22 марта, 2012 (Global Times)
Группы американских авианосцев скапливаются в Аравийском море, гремит противостояние между Ираном и Западом. Если начнется война, это станет еще одним итогом стремления США к абсолютной национальной безопасности.
Лидеры в Вашингтоне пытаются навязать американскому народу нелепую точку зрения: что стоит нести финансовые и, даже, человеческие затраты, чтобы противостоять скрытой угрозе национальной безопасности США на Ближнем Востоке.
Это не рациональный анализ, а скорее благочестивая вера в политику США. С аппетитом к делам национальной безопасности, Соединённые Штаты становятся всё более скрупулёзными в устранении потенциальных проблем.
США кое-как обезвредили две пороховые бочки на Ближнем Востоке: Ирак и Афганистан. Они так же оказали содействие в свержении Слободана Милошевича и развале Югославии. Сейчас они готовятся к потенциальной конфронтации с Ираном, и, кажется, уверены в еще одном успешном авиаударе.
Такая демонстрация вооруженных сил заставляет нервничать такие державы как Китай и Россия.
Разжигая чувство опасности других держав, США на самом деле подрывает свои собственные интересы. Параноидальное стремление США к безопасности привносит большую неопределённость в глобальную динамику и в сами Соединённые Штаты.
Если Запад вступит в войну с Ираном, ущерб будет не ниже, чем потенциальная угроза ядерной мощи Ирана.
Возможно, США обращается к военным действиям для решения геополитических проблем. Но, многие опасаются, что такое поведение США, рано или поздно, может привести к столкновению с Россией или Китаем. До сих пор Москва и Пекин ведут себя весьма сдержанно, несмотря на то, что НАТО стремится к расширению своего стратегического присутствия в странах Восточной Европы, а США стремится к укреплению военных союзов в Азии. Но эти двое не могут отступаться вечно.
Для Пекина и Москвы отношения с Соединёнными Штатами всегда были весьма напряженными. Они оба не хотят отворачиваться от внешних сомнений в этих, весьма напряженных, отношениях. Но сейчас, в обеих странах, всё большее число людей выступают за «альянс» Москвы и Пекина. Оба государства имеют контрмеры против США, и способны сдерживать союзников США. Если они действительно решат «взяться за руки», то баланс сил по многим вопросам в мире начнёт меняться.
Абсолютная безопасность – роскошь, непозволительная ни для одного государства. Если Соединённые Штаты бессовестно навязывают свою волю, тем самым склоняя Россию и Китай к принятию мер, то глобальная динамика может ввергнуться в хаос, который не будет подвластным США. История показывает, что высокомерная власть ни к чему хорошему не приводит.
Перевод Александра Киселёва, ЦИМО АТР
Оригинал: http://english.people.com.cn/90780/7710844.html
Опубликовано в