От переводчика. В мае 2011 г. в ряде российских СМИ была опубликована «сенсационная» информация о том, что японская сторона якобы официально признала, что у неё нет прав на Ку­рильские острова. При этом указывалось на статью известного журналиста южнокорейской газеты Тhе Sеои1 Т1теs Ли Джея Уолкера. Как видно из представленного здесь перевода данной статьи, мнение Уолкера не имеет никакого отношения к офици­альной позиции Японии.

Иногда трудно понять позицию Японии по отношению к Российской Федерации в условиях, когда в различных частях Японии базируются американские вооруженные силы. Почему она включает и выключает из игры националистическую карту, когда ей это удобно?

Министр иностранных дел Японии Такзаки Мапумото был потрясён визитом российского вице-премьера Сергея Иванов на Южные Курилы (с японской точки зрения — Северные тер­ритории).

Такэаки Мацумото заявил, что это «идет вразрез с основной позицией Японии и ранит чувства японскою народа».

Юкно Эдано, Генеральный секретарь Кабинета министров, (Выдвинул своп аргументы, заявив, что последние визиты «нанесли серьёзный ущерб чувствам нашего народа. Я думаю, что россия ничего от них не выиграет».

Между тем вплоть до Реставрации Мэйлзи в1868 г. ни Оки­нава (Рюкю), ни Хоккайдо не принадлежали Японии. И если население Окинавы при быстрой японизации утеряло, главным образом, свой язык, то народ айну, в отличие от окинавцев, японизации уступил полностью, и от культуры и этнической принадлежности айнов мало что осталось. Но если ни Окинава, ни Хоккайдо, ни Южные Курилы (Северные территории) до Реставрации Мэйдзи1868 г. не принадлежали Японии, то разве японская культура является для спорного региона врождённой? Как может Япония утверждать, что имеет естественное право на нечто, что всегда, вплоть до недавнего времени, было от неё не­зависимо?

То же самое можно сказать о Российской Федерации — ведь ни одно государство в истории не контролировало Южные Ку­рилы (Северные территории) в течение длительного времени.

На севере Японии айны просто уступили превосходившим их по численности японским поселенцам, и со временем эти многочисленные поселенцы полностью подавили айнскую

культуру.

Таким образом, если речь идёт об истории, то ни Япония, ни Российская Федерация не имеют юридического права на спорные острова, потому что этот район был независимым, а местное население не было ни японским, ни российским.

Российская Федерация, которая появилась на свет после кончины Советского Союза, как государство является наслед­ником последнего, и это относится ко всем событиям, произо­шедшим во время Второй мировой войны.

Таким образом, Российская Федерация в будущем может предлагать другим сторонам части спорного района, однако крайне маловероятно, что это когда-либо случится с Сахали­ном — из-за геополитических факторов и имеющихся там при­родных ресурсов.

В последнее время Российская Федерация увеличила свою военную мощь на Южных Курилах (Северных территориях), однако эти шаги не направлены против Японии, поскольку Россию заботят главным образом Соединённые Штаты и защи­та данного стратегического района от внешних сил.

Журналист Павел Фельгенгауэр в своем комментарии для The James Foundation [1 ] пишет, что «Япония не является перво­очередным приоритетом для российской политики или стратегического планирования. Стратегическое укрепление возможно­стей на Курилах и Тихоокеанском флоте может быть направлено не против Японии или Китая самих по себе; сегодня реальная стратегическая озабоченность № 1 — это отношения между США и Россией».

Российская Федерация щедро одарена запасами газа, нефти и других полезных ископаемых, а Япония, как совершенно оче­видно, сверхзависима от энергоресурсов с Ближнего Востока.

Во время недавнего кризиса, связанного с землетрясением, цунами и проблемами на АЭС, который начался 11 марта после разрушительного землетрясения с магнитудой 9, Российская Федерация дала понять Японии, что она могла бы помочь раз­решить энергетические проблемы, с которым столкнулась эта страна.

Сделка по менее важным островам с сохранением лица — в интересах Японии. К тому же это единственное, что может предложить Российская Федерация: Сахалин слишком ценен, и потому Россия не передаст эту область никакому другому госу­дарству; Российская Федерация Владимира Путина и Дмитрия Медведева — это не та слабая и беспомощная страна, которая существовала при Борисе Ельцине,

Японии следует прекратить разыгрывать националистиче­скую карту, ибо Российская Федерация могла бы усилить на­циональную безопасность Японии в области энергетики. Кро­ме того. Россия имеет много каналов влияния в Центральной Азии.

Исторически спорная территория не принадлежит ни одно­му из этих государств.

События во время Второй Мировой войны сложились так, что Советский Союз стал стороной, пострадавшей от герман­ского нацизма, а Союзники попросили его вступить в1945 г. В войну с Японией.

Не Советский Союз начал Вторую мировую войну. И Ялтинское соглашение (февраль 1945), и Потсдамская декларация (июль 1945), и Сан-Францисский договор (1951) в целом поддерживали позиции Советского Союза.

Однако дискуссии относительно неопределённости регио­нальной принадлежности той или иной территории прололжились, и в1951 г. Соединенные Штаты поменяли свой образ мысли. В ходе Второй мировой войны Советский Союз был ну­жен США как союзник в борьбе против нацистской Германии, то в 1951-м в мире уже бушевала холодная война.

Ялтинские соглашения были благоприятны для Советского Союза — и, с очевидностью, в этот период США и Великобри­тания поддерживали Советский Союз в борьбе с Японией.

Так, в Ялте было оговорено, что «[Руководители! Трех Ве­ликих Держав — Советского Союза, Соединенных Штатов Америки и Великобритании — согласились в том, что через два-три месяца после капитуляции Германии и окончания вой­ны в Европе Советский Союз вступит в войну против Японии на стороне Союзников при условии: (…1 2. Восстановления принадлежавших России прав, нарушенных вероломным напа­дением Японии в1904 г., а именно: а) возвращения Советскому Союзу южной части о. Сахалина и прилегающих к ней остро-»ов; |…] 3. Передачи Советскому Союзу Курильских островов».

В2006 г., при Владимире Путине, Российская Федерация заявила, что Шикотан и Хабомаи могут быть переданы Японии на тех условиях, что Япония откажется от всех других спорных

территорий.

Япония отвергла это предложение. А между тем Российская Федерация с каждым уходящим годом набирает все большую силу, и «экономическая морковка», о которой думал Борис Ельцин, уже больше не действует.

Если Япония хочет диверсифицировать энергетическую по­литику и установить дружественные отношения в регионе, где у неё мало друзей, то лидерам Токио следует стать мудрее, чтобы разрешить этот спор и сконцентрироваться на развитии отно­шений с Российской Федерацией.

Источник: Мойегп Токуо Тппек, Тпигейау, Мау 191П, 2011.

Перевод с английского: Е.Н. Кручина

Япония наших дней — № 2, 2011

Related posts:

Против России действует единый фронт лжеисториков Игра в карты с чертями Странная Интерпретация Истории Круглый стол «Итоги Великой Отечественной и Второй мировой войн. Взгляд в будущее» в городе Иваново.