Ким   Чен   Ын

Товарищи!

Период со времени VI съезда Трудовой партии Кореи по сей день был периодом самой суровой борьбы, был годами славных побед, великих перемен в длительной истории нашей партии.

За отчетный период Трудовая партия Кореи, действуя в беспрецедентно суровой обстановке, на каждом этапе развития революции разрабатывала чучхейскую линию и политику, при опоре на великий наш народ энергично продвигала дело революции и строительства социализма и тем самым добилась блестящих побед в осуществлении дела социализма, открыла новую эпоху процветания Родины.

Пройдя через трудный и тернистый путь революции, преодолевать который не приходилось в истории никаким другим партиям и народам, наша партия глубоко убедилась в правоте и непобедимости своих идей, своего дела, еще более окрепли готовность, воля нашего народа всегда идти вперед за партией по единому пути чучхе.

Сегодня все члены нашей партии, весь народ с незабываемой памятью о славных подвигах, совершенных ценой несгибаемой духовной силы и героической борьбы, с законной гордостью победителей достойно встречают VII съезд партии.

VII съезд Трудовой партии Кореи станет водоразделом в истории в дальнейшем укреплении нашей партии, ускорении окончательной победы в строительстве социалистической державы и осуществлении чучхейской революции с высоко поднятым знаменем дела преобразования всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма.

1. Великая победа идей чучхе, политики сонгун

Товарищи!

За отчетный период ТПК, крепко взяв в руки знамя великих идей чучхе, придерживаясь линии сонгунской революции, сориентировала всех своих членов, весь народ на свершение революционного дела чучхе.

Идеи чучхе явились знаменем всех побед в продвижении вперед нашей революции по пути чучхе в обстановке гигантских мировых политических катаклизмов и всяких трудностей; политика сонгун ознаменовала собой победный булат для нашей партии, нашего народа в преодолении суровой ситуации и творении исторических чудес.

Великие идеи чучхе, сонгунская политика ТПК и самоотверженная борьба нашей армии, нашего народа, безгранично верных партии, принесли славные победы в строительстве социализма, создали вечный фундамент для завершения революционного дела чучхе.

1) Борьба за победоносное продвижение вперед дела социализма

Товарищи!

Дело социализма является священным делом, направленным на осуществление требования народных масс к самостоятельности и их идеала, представляет собой революционное дело, продвигающееся в ожесточенной борьбе против империализма и всяких других контрреволюционных сил.

За отчетный период Трудовая партия Кореи в обстановке неслыханных суровых испытаний и затруднений провела борьбу за продвижение вперед дела социализма.

VI съезд ТПК явился исторической вехой в преобразовании, трансформации всех сфер социальной жизни под знаменем дела преобразования всего общества на основе идей чучхе согласно их требованиям с целью укрепления военно-политической и экономической мощи нашей революции и победоносного продвижения дела социализма.

Наша партия, руководствуясь выдвинутой своим VI съездом программой преобразования всего общества на основе идей чучхе, активно ускорила процесс работы по преобразованию всей партии, всей армии на основе идей чучхе, повышению революционной сознательности всех членов общества, воспитанию их в духе традиций рабочего класса, максимальному повышению их интеллектуального потенциала и упрочила субъект дела социализма.

Наша партия, придерживаясь стратегической линии на подведение под народное хозяйство отвечающей реальным условиям страны материально-технической базы, его модернизацию и перевод на научную основу, мобилизовала народ на ее реализацию и сделала большой сдвиг в осуществлении десяти главных перспективных задач хозяйственного строительства социализма.

Блестящие победы и успехи, достигнутые в борьбе за претворение в жизнь решений VI съезда партии путем раздувания пламени движения за создание темпов 80-х годов, стали прочным фундаментом для полного выявления преимуществ социализма и ускорения его полной победы.

Борьба нашей партии, нашего народа за достижение полной победы социализма под знаменем преобразования всего общества на основе идей чучхе натолкнулась на серьезные вызовы в конце минувшего века на антисоциалистическом, контрреволюционном встречном ветру мирового масштаба.

На международной арене из-за происков империалистов и ренегатов социализма произошли трагические события – в ряде стран подряд рухнул социализм. Пользуясь этим, империалисты концентрированно направили острие своих антисоциалистических нападок против нашей страны – оплота социализма.

Во всех направлениях политики, военного дела, экономики, идеологии, культуры и других сфер жизни империалисты прибегали к гнусным попыткам удушить наш социализм.

Перед лицом сложившейся суровой ситуации ТПК, полная твердой решимости сорвать контрреволюционное наступление империалистов силой революционного наступления, развернула смелую борьбу за защиту, отстаивание и продвижение вперед дела социализма.

Наша партия своим революционным идеологическим наступлением защитила, отстояла социалистические идеи и идеалы от империалистских атак и нападок, цементировала наши идейно-политические позиции.

В обстановке поражения социализма и встречного ветра антисоциалистических идеологических течений наша партия научно-теоретически обосновала, что социализм – идеал народных масс, стремящихся к самостоятельности, и справедливость, его победа – закономерность, и тем самым вселила в сердца народов веру в социализм, нанесла ощутимые удары по империалистам и другим реакционерам, твердившим о «конце» социализма.

Мы еще более повысили интенсивность идейно-политического воспитания членов партии, всех трудящихся, чтобы все люди сохранили в себе твердые убеждения: защитишь социализм – победишь, бросишь его – погибнешь, и активно поднялись на борьбу за прославление социализма нашего образца.

С учетом изменившейся международной обстановки и исторического урока социалистического строительства наша партия вместе с всемерным укреплением своих идейно-политических позиций сохраняла основные атрибуты социализма, в полной мере выявляла преимущества социализма нашего образца во всех сферах социалистического строительства и социальной жизни.

Исходя из своей твердой веры в правоту и торжество дела чучхейского социализма, из глубокого доверия к нашему народу, незыблемо следующему за партией, наша партия, неизменно и высоко неся знамя идей чучхе, знамя социализма, динамично продвигала дело социализма.

В период, когда, несмотря на круто изменяющуюся ситуацию, наше дело социализма победоносно продвигалось по колеям чучхе и открывалась светлая перспектива в деле воссоединения Родины, нашу партию, наш народ постиг, как молния среди бела дня, величайший национальный траур – внезапно ушел из жизни великий вождь, которому они верили, как небу, и за которым следовали они.

Кончина товарища Ким Ир Сена была величайшей скорбью и потерей для нашей партии, нашего народа, была самым суровым испытанием для нашей революции.

После величайшего национального траура достигли своего апогея военно-политический нажим, военно-поджигательские акции, экономическая блокада со стороны империалистов и сил их сателлитов, пытающихся задушить нас, да и вдобавок грянули жестокие стихийные бедствия, и в хозяйственном строительстве, в жизни населения нам пришлось переживать невообразимые испытания и трудности.

Безопасность нашей Родины и судьба социализма оказались под угрозой, и наш народ был вынужден встать на беспрецедентный в истории «Трудный поход», форсированный марш.

Весь мир был озабочен судьбой Кореи и империалистическая реакция нелепо твердила об «изменении в линии» с нашей стороны и о «крахе истеблишмента». В те дни великий Ким Чен Ир решительно заявил о своей незыблемой воле – каким бы тернистым ни был путь революции, неизменно отстаивать, до конца продолжать, завершить революционное дело чучхе, начатое вождем, и мудро направил дело революции и строительства социализма только по начертаниям вождя, по-кимирсенски.

Под мудрым руководством великого Ким Чен Ира Трудовая партия Кореи, продолжая дело великого вождя, твердо придерживалась сонгунской революционной линии, освещающей путь ко всем победам корейской революции, и всесторонне проводила политику согнун.

Сонгунская политика является основным способом ведения политики при социализме по-кимченирски, суть которого – в том, чтобы на основе принципа приоритета оружия, опережающего проведения военного дела ставить во всех делах во главу угла военное дело и укреплять субъект революции, считав при этом Народную Армию ядром, главной движущей силой, и при опоре на это победоносно продвигать вперед дело социализма.

В политике сонгун воплощено основополагающее начало сонгунской революции, что гласит: оружие революции гарантирует и достоинство страны и нации, и победу революции, обобщены дух самому выковать из себя сильного, требующий вести революцию только путем умножения собственных сил, своими силами, а также незыблемые антиимпериалистическая, самостоятельная позиция нашей партии, ее революционные принципы.

Сонгун является славной традицией корейской революции, в основе сонгунской политики лежат история и опыт нашей революции, которая со знаменем чучхе силой оружия началась и продвигалась вперед.

Благодаря созданию сонгунского способа ведения политики, уходящего своими корнями в великие идеи чучхе, и наращиванию идейно-политических, военных сил в процессе борьбы за преобразование всего общества на основе идей чучхе могла в полной мере проявляться мощь сонгун, могла открываться новая эпоха чучхейской революции – эпоха сонгун.

Великий Ким Чен Ир с абсолютной верой в нашу армию, в наш народ, верные делу партии, непрерывно шел по пути сонгун, ведя дело социализма чучхе от победы к победе.

Наша партия, всемерно укрепляя Народную Армию, эту главную движущую силу сонгунской революции, установила систему государственных аппаратов с главенствующей ролью дела обороны государства, преобразовала, перестроила, привела в порядок все сферы жизни в соответствии с принципами и требованиями сонгун.

Исходя из принципов приоритета военного дела, его опережающего проведения, наша партия уделяла первостепенное внимание развитию оборонной промышленности.

В суровые годы, когда попытки врагов изолировать, удушить нашу Республику достигли крайнего предела и всей стране приходилось затягивать себе пояс, великий Ким Чен Ир, наделенный стальной волею любой ценой укреплять обороноспособность страны, принял меры для дальнейшего укрепления и развития нашей оборонной промышленности как мощной, служащей делу самообороны.

Оборонная промышленность чучхейского характера, созданная политикой сонгун, стала гарантией для срыва агрессивных акций империалистов, надежной защиты безопасности Родины и оплота социализма.

Во всем процессе проведения своей сонгунской политики ТПК твердо придерживалась антиимпериалистической самостоятельной позиции и принципов социализма.

Антиимпериалистическая самостоятельная позиция и принципы социализма являются основной позицией, основными принципами, которых следует придерживаться революционной партии в свершении дела социализма; это служит пробным камнем, отличающим революцию от контрреволюции, социализм от оппортунизма.

Проблема защиты антиимпериалистической самостоятельной позиции и принципов социализма в дни «Трудного похода» как никогда остро встала перед нашей партией, нашим народом как судьбоносный вопрос: достойно жить народу как самостоятельному или опять быть ему рабом империализма?

Чем суровее стала ситуация, тем выше подняла наша партия знамя сонгун и при опоре на могучую силу оружия решительно защитила свою антиимпериалистическую самостоятельную позицию и принципы социализма, уверенно ведя нашу революцию от победы к победе.

Когда противник бросается с вынутым кинжалом, орудуй саблей, когда он угрожает винтовкой, противостои с пушкой – такими сверхжесткими ответными мерами наша партия решительно обуздала, сорвала жестокое давление и вызов империалистов. И зловещие ветры буржуазной либерализации, и ветры «реформ», «открытости», поднимающиеся вокруг нас, наша партия разогнала высоким порывом оружия сонгун, продвигаясь вперед прямо по выбранному нами пути социализма.

После окончания «холодной войны» многие страны, павшие духом перед военным нажимом и произволом США, бросили за борт принципы и пошли на компромисс и повиновение, но Трудовая партия Кореи в то время, ни на йоту не колеблясь, придерживалась своей антиимпериалистической самостоятельной позиции, своих социалистических принципов. Ее боевой опыт показал, что сегодня, во время силовых схваток с империализмом, принципы антиимпериализма, самостоятельности, социализма могут быть защищены, сохранены не фразами или писаниями, а только силой могучего оружия.

Трудовая партия Кореи повела к победе борьбу за то, чтобы непобедимой силой оружия защитить судьбу Родины и народа, отстоять, продвинуть вперед дело социализма.

Наша партия, опираясь на могучие военные силы, беспощадно сорвала все усиливающиеся всякие военный нажим и агрессивные акции империалистов и сил их сателлитов.

Империалистические реакционеры, движимые стремлением преградить нам путь вперед и задушить социализм нашего образца, прибегали к международным санкциям и блокаде против нашей страны и, определив ее даже как объект своего превентивного ядерного удара, лезли из кожи вон в агрессивных вылазках, но не смогли хоть чуточку тронуть нашу Республику, ставшую железной твердыней благодаря внушительной сонгунской силе.

Наша партия решительно пошла прямо на срыв открытых военного шантажа и агрессивных вылазок противника, пытающегося посягнуть на суверенитет нашего государства и судьбу нашего народа и задушить нашу систему, подняла всю партию, всю армию, весь народ на справедливую борьбу за защиту Родины, борьбу за защиту социализма.

Народноармейцы, весь народ, как один, поднялись на нее, сплотившись вокруг партии единой душой. Благодаря их героической борьбе мы в длительно продолжавшейся ожесточенной антиимпериалистической, антиамериканской конфронтации могли одерживать победу за победой, могли увенчать победой «Трудный поход», форсированный марш, могли с честью защитить безопасность и суверенитет Родины, социализм.

Наша партия, сорвав непрекращающиеся военно-поджигательские акции империалистов, спасла свой народ из военной катастрофы и тем самым отлично выполнила свою миссию, свой долг как стража судьбы Отчизны и народа.

Сейчас повсеместно в мире не прекращается военная катастрофа, люди многих стран скитаются в поисках пути к выживанию, но в нашей стране за минувшие десятки лет ни разу не прозвучал орудийный гул войны, наш народ, хотя жизнь у него не так уж обильна, мог наслаждаться мирной, стабильной жизнью, не зная войны.

Это стало возможным именно благодаря сонгунской политике, вот в чем величайшая заслуга, принадлежащая нашей партии.

И в обстановке суровой борьбы за защиту социализма наша партия с глубокой уверенностью в победе, смотря в будущее процветания Родины, поставила перед собой высокую цель построения могучего социалистического государства и своей энергичной борьбой вывела дело социализма на новый рубеж.

Построение могучего социалистического государства было помыслом великого вождя, было идеалом и чаянием нашего народа.

Наша партия в соответствии с велением эпохи сонгун выдвинула новую линию экономического строительства, направленную на преимущественное развитие оборонной промышленности при одновременном росте легкой индустрии и сельского хозяйства, мобилизовала всю армию, весь народ на генеральное поступательное движение за построение могучего социалистического государства.

Наша партия, ценя Народную Армию как главную движущую силу сонгунской революции, как творца счастья народа, сделала проявленный народноармейцами революционный воинский дух общим достоянием всех членов общества. Такое сонгунское руководство партии привело к созданию кангеского духа, воплотившего в себе революционный воинский дух, зажиганию факела свершений в Сончжинском сталелитейном объединении, к непрерывному творению чудес и подвигов на всех участках строительства социализма.

Своим сонгунским руководством делом революции совершив великий перелом в строительстве могучего социалистического государства, наша партия подтвердила истину: если крепко взять в руки оружие, то можно воздвигнуть державу мирового уровня и в любой трудной ситуации, и открыла новую, более высокую стадию в деле самостоятельного развития нации и осуществления дела социализма.

То, что под руководством Трудовой партии Кореи наша армия, наш народ, противостоя коалиционным силам империализма во главе с США один на один, защитили социализм и победоносно продвинули вперед дело социализма, – чудо истории, это великая победа идей чучхе, политики сонгун.

Товарищи!

В период, когда происходил исторический перелом в осуществлении революционного дела чучхе и социализм нашего образца динамично продвигался по победному пути, проложенному политикой сонгун, нашу партию, наш народ неожиданно опять постиг величайший национальный траур – ушел из жизни великий Полководец.

На бугре горьких, кровавых слез, пролитых от утраты великого Ким Чен Ира, его солдаты, ученики – все члены нашей партии, военнослужащие Народной Армии, все люди, заменив горе на силу и храбрость и тесно сплотившись вокруг ЦК партии, решительно встали на борьбу за реализацию прижизненных начертаний и желаний Полководца.

Трудовая партия Кореи, осуществляя идеи и помыслы великого Ким Чен Ира, направляла борьбу за открытие новой переломной ситуации в осуществлении дела социализма.

В связи с исторической своей IV конференцией наша партия осветила революционное убеждение и волю – почитать великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира как великих вождей нашей партии и революции, неизменно считать великий кимирсенизм-кимчениризм вечной руководящей идеологией, она сориентировала своих членов, всех людей на борьбу за осуществление заветов вождя.

В соответствии с велением важнейшего периода исторического перелома в продолжении революционного дела чучхе мы интенсивно вели общепартийную борьбу за дальнейшее идейно-организационное укрепление партии, направляющей силы революции, за искоренение замашек злоупотребления служебным положением, бюрократизма, коррупции и аферы, с одной стороны, а с другой – утвердили внутри партии четкий порядок и стальную дисциплину, что привело к всемерному росту боеспособности и мощи партии.

По велению сложившейся ситуации и развивающейся революции Трудовая партия Кореи, выдвинув стратегическую линию на параллельное ведение экономического строительства и строительства ядерных вооруженных сил, развернула активную борьбу за претворение ее в жизнь.

Намеченная нашей партией новая линия на параллельное ведение строительства в двух направлениях является не временной ответной мерой, принимаемой в связи с круто изменяющейся ситуацией, а стратегической линией, которой необходимо постоянно придерживаться, исходя из высших интересов нашей революции. Это самая справедливая и революционная линия, цель которой – надежно цементируя обороноспособность страны с ее стержнем – ядерными вооруженными силами, придать новую динамику экономическому строительству и скорее построить процветающее могучее социалистическое государство.

Энергичная борьба нашей армии, нашего народа за претворение в жизнь стратегической линии партии создала прочную гарантию для подведения общей черты под антиимпериалистической, антиамериканской конфронтацией, для ускорения окончательной победы нашего великого дела.

Трудовая партия Кореи, развернув всенародное генеральное поступательное движение за построение по начертаниям и желаниям великих вождей богатого и могучего счастливого края для народа, открыла новую эпоху процветания Родины.

Мы сориентировали парторганизации и органы власти на то, чтобы они, придерживаясь принципа отдачи приоритета интересам и удобствам народа и возведения их в абсолют, самоотверженно боролись за предоставление самому замечательному в мире нашему народу всех благ социализма.

Горячо поддерживая руководство партии, наша армия, наш народ провели отважную борьбу за претворение в жизнь заветов вождя, борьбу за защиту политики партии, и открыли эпоху Маллима, когда они, создавая новые корейские темпы в строительстве социализма, устремляются вперед, равняя десяток лет с одним годом.

Нынешняя поразительная действительность на нашей родной земле вселяет в сердца всех членов партии, всего народа твердую веру, что нашими силами можно будет непременно воздвигнуть сильное социалистическое государство, чего столь пожелали великие вожди, и что недалек день окончательного торжества революционного дела чучхе.

Дело чучхейского социализма есть наука; в неизменном сохранении, последовательном претворении в жизнь самостоятельной революционной линии и способов ведения революции, которых придерживались великие вожди, лежит путь к победе нашей революции, к процветанию нации на вечные времена – вот что главный итог борьбы нашей партии, нашего народа за продвижение вперед дела социализма за отчетный период.

Героическая борьба ТПК и корейского народа, которые в беспрецедентно суровой и трудной ситуации с высоко поднятым знаменем чучхе, знаменем сонгун победоносно продвигали вперед дело социализма, войдет немеркнущей, яркой страницей в славную историю нашей партии, в летопись борьбы народных масс за самостоятельность.

2) Славные успехи в строительстве могучего и процветающего государства

Товарищи!

За отчетный период в строительстве социализма отмечена блестящая победа, создан вечный фундамент для приумножения могущества и богатства Родины, ее процветания.

Славные успехи нашей партии, нашего народа в строительстве социализма – в том, что построена идейно-политическая держава с единодушием и сплоченностью, непобедимая военная держава.

Идеология и политика играют главенствующую роль в общественной жизни. Следовательно, упрочить идейно-политические позиции социализма и укрепить идейно-политическое могущество – это первоочередная важная задача в строительстве сильного социалистического государства.

Трудовая партия Кореи, претворяя в жизнь чучхейскую теорию идейности, революционную философию единодушия и сплоченности, самостоятельную политическую линию, превратила нашу страну в достойную социалистическую идейно-политическую державу.

За отчетный период наша партия, неизменно взяв за основу идеологию, последовательно обеспечивала опережающее проведение идейно-воспитательной, политической работы, чтобы выковать из всех членов партии, всех людей надежных стойких борцов за революцию, отличающихся твердым убеждением, что наша партия, наш строй – самые лучшие, наши идеи, наше дело – самые лучшие.

Империалистические реакционеры из кожи лезли вон, чтобы насаждать в нашей среде чуждую нам буржуазную идеологию и культуру с целью переродить, разложить наши революционные ряды, но они не могли сломить веру в социализм и волю нашего народа, воспитанного и выпестованного партией.

Сегодня наша страна ярко демонстрирует мощь непобедимой идейно сильной державы – во всем обществе установлено безраздельное господство идей чучхе, идей сонгун, все военнослужащие, весь народ, вооруженные незыблемым духом защиты революции и стойким духом защиты социализма, проявляя великую духовную силу кимирсенской нации, создают историю гигантских перемен.

Вся партия, весь народ тесно сплочены вокруг вождя единством идей и воли, чувством морального долга – осуществление такого единодушия, такой сплоченности во всем обществе является большим успехом, заслугой нашей партии за отчетный период.

Единодушие   и   сплоченность   вождя,   партии   и   масс   –   это   революционная  философия великого Ким Чен Ира.

Товарищ Ким Чен Ир выдвинул идею об единодушии и сплоченности, основанных на единой идеологии, на едином центре, своим зрелым искусством руководства осуществил единодушие и сплоченность всей партии, всего общества.

Наша партия выдвинула лозунг «Все на благо народа, во всем опираться на народные массы!», и во всей партии установлена атмосфера – любить народ, самоотверженно служить народу и бороться при опоре на народ.

Политика нашей партии, проникнутая чувством любви к народу, ее высоконравственная политика привела к укреплению доверия народных масс к партии, обеспечению политической стабильности общества, упрочению единого целого партии и народных масс.

Вождь, партия и массы тесно спаяны единой мыслью, единым убеждением, чувством товарищества и морального долга; все общество образует большую дружную семью, в которой все помогают друг другу и подтягивают друг друга, делят общую судьбу друг с другом, – таков подлинный облик социализма нашего образца.

Внушительная нерушимая мощь нашей Отчизны как идейно-политической державы находит свое яркое выражение в том, что самостоятельная политика, воплотившая в себе идеи чучхе, прославляет суверенитет, достоинство страны и нации на высшем уровне.

Мы решаем все проблемы революции и строительства социализма в соответствии с интересами нашего народа и конкретной действительностью нашей страны, твердо придерживаемся революционных принципов, принципов самостоятельности в партийной, государственной деятельности, с полным правом пользуемся на арене мировой политики авторитетом и влиянием достойной политической державы.

Во весь период своего руководства делом революции Трудовая партия Кореи, считав придание приоритета молодежи стратегической линией, выковала из молодых людей надежных продолжателей революции, призванных наследовать кровное родство чучхе, и сумела построить единственную в мире державу с сильной молодежью.

Наша партия, видя в идейном воспитании молодых людей ключ к решению вопроса молодежи, обращала пристальное внимание на воспитание молодого поколения.

Она, считав юношей и девушек героями времени, поручала Союзу молодежи крупные дела, чтобы в практической борьбе они выросли стойкими людьми.

Наши молодые люди, воздвигнув великолепную Пэктусанскую ГЭС героической молодежи, строительство которой было поручено им партией, ярко продемонстрировали на весь мир непреклонную духовную силу корейской молодежи и ее способность сделать себя крепкими за счет собственных сил, нанесли по империалистам США и силам их сателлитов сокрушительные удары.

Дух пэктусанской героической молодежи, проявленный молодежным авангардом на просторе Пэкту, где взяла свой исток чучхейская революция, – вот что дух нашего времени.

Молодежь выпестована как надежный авангард, как гигант созидания, который в первых рядах защищает авторитет партии и борется, идя в огонь и в воду, если к этому зовет партия, – вот что яркое свидетельство о правоте и жизненности идей и линии нашей партии с отдачей приоритета молодежи.

Успешно решен вопрос молодежи, вопрос продолжателя революции, являющийся головоломкой в мировом масштабе, и построена сильная молодежью держава, чем можно вполне гордиться перед лицом мира, – это гордость, крупная победа нашей партии.

С построением державы с сильной молодежью наша страна стала еще ярче демонстрировать внушительный облик чучхейской идейно-политической державы, полной живой энергии и надежды.

Выдающимся успехом Трудовой партии Кореи за отчетный период является укрепление, развитие нашей Родины как несокрушимой военной державы путем претворения в жизнь сонгунской революционной линии, самозащитной военной линии.

Наша партия, исходя из основополагающего принципа сонгунской революции, уделяла большое внимание строительству военной державы, считав его своей важнейшей стратегической задачей в построении могучего социалистического государства.

Под руководством партии наша Народная Армия стала могучей революционной армией, главной движущей силой в осуществлении революционного дела чучхе, в которой утверждена единая система руководства Верховного Главнокомандующего войсками и воины основательно вооружены духом самоотверженной защиты ЦК партии, духом готовности быть разрывающейся бомбой.

Сегодня Народная Армия окрепла, стала настоящим отрядом соратников, отрядом товарищей, тесно сплоченных вокруг своего Верховного Главнокомандующего чувством революционного товарищества и морального долга, демонстрирует внушительную силу наиболее отборного боевого отряда, отличающегося революционной атмосферой воинской службы, стальной воинской дисциплинированностью и полноценным обликом регулярных войск.

В разгоравшемся во всех войсках мощном пламени страсти к учениям, как в годы сражений в горах Пэкту, военнослужащие Народной Армии выросли смельчаками, готовыми сражаться с противником по формуле «один против ста», – теми, которые основательно вооружены кимирсенско-кимченирской военной мыслью, тактикой и стратегией и обладают высокой способностью к практическим боевым действиям.

Наша Народная Армия окрепла и стала несокрушимыми революционными вооруженными силами, обладающими всеми современными видами наступательных и оборонительных средств нашего образца, способными одним ударом уничтожить, разгромить любые агрессивные силы империализма, посягающие на суверенитет и достоинство страны.

Народноармейцы демонстрируют высокий порыв и мощь могучей революционной армии, не признающей никакую невозможность, – той армии, которая, проявляя всю полноту революционного воинского духа, открывает путь к наступлению на всех важнейших участках строительства социализма во имя приумножения богатства и могущества, процветания Родины и счастья народа.

Под руководством нашей партии Народные Внутренние Войска укрепились и выросли верными партии революционными вооруженными силами, надежными стражами Родины и народа, с честью выполняют миссию, задачу защиты вождя, защиты строя, защиты народа.

Отчетный период отмечен поражающим людей мира стремительным развитием оборонной промышленности, науки и техники в области обороны.

Руководители, научно-технические работники в этих сферах, всем сердцем восприняв идеи партии об отдаче приоритета обороне, динамично развернули работу по разработке новых чучхейских вооружений нашего образца и открыли перспективу превышения ультрасовременных рубежей в развитии оборонной промышленности.

Сейчас отечественная наука и техника в области обороны поднялись на высший рубеж, и оборонщики изготовляют по своему выбору суперсовременные вооружения нашего образца – высокоточные, легковесные, беспилотные и интеллектуализированные.

Работники отрасли исследования ядерного оружия, успешно проводившие трехкратное подземное ядерное испытание и первое испытание водородной бомбы, добились славных побед – наша страна уверенно поставлена в первый ряд мировых ядерных держав и положен конец истории кровавой агрессии и ядерной угрозы со стороны империалистов США.

Развитая наша оборонная промышленность превратилась в самостоятельную оборонную промышленность, промышленность революционного характера, обеспечивающую изготовление мощных вооружений, способных одним ударом разбить вдребезги какую бы то ни было современную боевую технику противника.

Могучий потенциал оборонки чучхейской ориентации, выведенной на сверхсовременный рубеж, ввергает противника в страх и трепет, а наш народ, находясь под защитой оборонного могущества, сил сдерживания войны, без тревог о своей жизни, полный веры в победу, проводит строительство социализма.

Во всем обществе утверждена атмосфера приоритета оружия, приоритета военного дела, произошел перелом в усовершенствовании боеготовности гражданских вооруженных сил.

Вся страна считает военное дело первейшим из государственных дел и подчиняет все военному делу. У всех в сердцах кипит кровь – они готовы, когда бьет час решающей битвы, подняться на всенародную войну сопротивления и не на жизнь, а на смерть свершить священное дело воссоединения Родины.

Рабоче-Крестьянское Красное Ополчение и другие гражданские вооруженные силы выросли в революционные вооруженные силы, способные собственными силами защитить свои провинции, свои уезды, свои родные края. Установлена всенародная, общегосударственная система обороны.

То, что наша партия, наша армия, наш народ в столь трудных условиях и обстановке, туго затянув себе пояс и проявив дух самоотверженной борьбы с трудностями, построили несокрушимую военную державу, восхищающую весь мир, – наша законная гордость, громадное достоинство. Это – заслуга исторического значения в создании прочной военной гарантии роста могущества и богатства, процветания Родины и торжества революционного дела чучхе, в сохранении мира на Корейском полуострове и регионе.

Успешное построение идейно-политической, военной державы привело к несравнимому укреплению собственных сил нашей революции.

Народ, вооруженный революционными идеями партии и сплоченный вокруг партии единой душой, народ, крепко взявший в руки могучее оружие, является самым сильным субъектом революции, да и священное дело такого народа – непобедимо.

За отчетный период и в области экономического и культурного строительства отмечен большой сдвиг.

Наша партия, наш народ, развернув энергичную борьбу за претворение в жизнь стратегической линии социалистического хозяйственного строительства, укрепили материально-техническую базу самостоятельной национальной экономики, создали трамплин для построения экономической державы.

Мощный разбег взяло дело подведения под народное хозяйство материально-технической базы, соответствующей нашим реальным условиям, его модернизации и перевода на научную основу.

Укреплена топливно-сырьевая, энергетическая база самостоятельной экономики, важнейшие отрасли оснащены производственными технологиями отечественной модели, еще более усовершенствована отраслевая структура индустрии.

Введены в эксплуатацию Анбёнская молодежная ГЭС, Хичхонская ГЭС, Пэктусанская ГЭС героической молодежи и другие электростанции большого, среднего, малого масштаба, разработаны шахты и рудники с широкой перспективой.

Установлена система производства чучхе-железа, созданы технологии отечественного производства химудобрений и виналона, в разных отраслях народного хозяйства созданы новые производственные комплексы, что привело к дальнейшему усилению самостоятельного, чучхейского характера экономики.

С большим размахом индустриальной революции нового столетия всемерно ускорился процесс модернизации оборудования и производственных технологий на предприятиях, возрос уровень технической оснащенности народного хозяйства в целом.

Созданы современные комплексы машиностроения и изготовления элементов, приборов электроники и автоматики, гарантирующие экономическое развитие страны, и наша промышленность достигла высокого уровня изготовления у себя сверхсовременных видов оборудования.

В развитии связи отмечены новаторские успехи, еще более модернизированы производственные технологии, технические устройства, эксплуатационные средства на транспорте, в промышленности стройматериалов и во многих других отраслях.

За отчетный период наша партия, считав вопрос о благосостоянии населения первейшим важным делом, уделяла большое внимание делу улучшения материальной и культурной жизни народа.

В отрасли сельского хозяйства разгоралось пламя коренного обновления семенного материала, картофелеводства, сбора двух урожаев в год, научно обоснованного ведения земледелия, планировано более 320 тысяч чонбо земельных угодий, как подобает земле социалистической Кореи, проложены самотечные оросительные каналы протяженностью более 10 тысяч километров, что создало гарантию роста производства зерновых.

Современные животноводческие, рыбоводческие, тепличные овощеводческие, грибоводческие комплексы, обширные молодые фруктовые сады, созданные под руководством партии во многих районах страны, – все это солидный капитал для роста благосостояния населения.

В области рыбного промысла борьба за реализацию замысла партии о создании новой истории «золотого моря» открыла прорыв в развитии рыбной промышленности.

На предприятиях легкой промышленности активизация технической реконструкции и отечественного производства сырьевых и материальных ресурсов дала возможность больше производить доброкачественных товаров народного потребления.

Согласно грандиозному замыслу партии о строительстве воздвигнуто множество монументальных творений эпохи Трудовой партии, воплотивших в себе самобытные идеи об архитектуре, что привело к созданию прочного фундамента для социалистического экономического строительства и улучшения благосостояния населения.

В области социалистического культурного строительства отмечены большие достижения.

Претворена в жизнь линия партии с отдачей приоритета науке и технике, и в трудных экономических условиях в стране выросли лучшие научно-технические силы, укрепилась материально-техническая база в области научных исследований, произошло радикальное развитие науки и техники.

Наши славные научно-технические работники, сорвав гнусные обструкционистские акции империалистов США и сил их сателлитов, добились поражающих весь мир чудесных успехов в области ключевых фундаментальных технологий, космологии и других сверхсовременных сферах науки и техники и тем самым ярко продемонстрировали мудрость и талант корейской интеллигенции, выросшей в окружении заботы партии.

В преддверии исторического VII съезда партии наши научные работники в области космологии, славные герои чучхейской Кореи, в фокусе всемирного внимания с большой удачей запустили ИСЗ «Кванмёнсон – 4» для земляной обсервации и тем самым ярко продемонстрировали авторитет нашего государства и непреклонный высокий дух великого нашего народа.

За отчетный период согласно идеям и линии нашей партии с отдачей приоритета образованию введена система всеобщего 12-летнего обязательного обучения, установлена система дистанционного образования и, таким образом, в соответствии с велением эпохи информационной технологии новое развитие получило дело образования.

Построен великолепный Храм науки и техники как большой дворец всенародной учебы, как центр распространения новейших достижений науки и техники, во многих районах страны благоустроены электронные библиотеки «Мирэ» и кабинеты распространения достижений науки и техники, что заложило основу для взлета к вершине научно-технической державы, сильной кадрами державы.

Благодаря самобытным идеям и политике нашей партии в области здравоохранения благоустроены НИИ онкологии молочной железы при Пхеньянском роддоме, Детская больница «Окрю», Одонтологическая больница «Рюгён» и другие современные медицинские учреждения, установлена в масштабе всей страны дистанционная система медобслуживания, что способствовало улучшению медицинского обслуживания населения.

Согласно политике партии с отдачей приоритета физкультуре и спорту усиливалась страсть к спорту, реконструировались спортивные комплексы и в развитии отечественной физкультуры и спорта произошли новые перемены.

Наши славные мастера спорта на Олимпийских играх, чемпионатах мира и других международных соревнованиях продемонстрировали честь чучхейской Кореи и придали людям новую силу и смелость.

За отчетный период в Народной Армии созданы образцы сонгунской культуры, Заслуженный государственный хор, являющийся гордостью нашего государства, и многие другие художественные коллективы выполнили роль горниста в революционном поступательном движении, созданы многосерийный художественный фильм «Нация и судьбы» и массовые гимнастические и художественные выступления «Ариран» как удачные произведения чучхейской литературы и искусства, как мировые шедевры, с широким размахом проводилась массово-культурная и художественная деятельность среди военнослужащих и трудящихся и все общество наполнилось революционной романтикой.

Журналисты, редакторы, работники СМИ, осознав миссию верного представителя, решительного защитника, сильного пропагандиста политики партии, силой кисти революции верой и правдой поддерживали идеи и дело партии.

В масштабе всей страны активно велось дело изменения облика городов, сел, улиц, мест жительства, превращения их в места, как говорится, с имиджем социалистической феерии, благоустроены достопримечательные места и опорные пункты для эмоционально-культурной жизни, что способствовало улучшению условий и обстановки культурной жизни населения.

Наша армия, наш народ, верно поддерживая великие идеи чучхе и сонгунское руководство партии, проявляя революционный дух опоры на собственные силы, самоотверженной борьбы с трудностями и патриотический энтузиазм, добились в строительстве социализма славных успехов, которые являются дорогим национальным достоянием, пропитанным бесценной кровью и потом всех военнослужащих, всего народа, служат бесценным капиталом в гарантии строительства богатой и могучей Родины и завершения дела социализма.

3) Достойное продолжение дела революции

Товарищи!

Главный секрет всех побед и успехов, достигнутых нашей партией, нашим народом за отчетный период в свершении революционного дела чучхе, – в том, что они, имея в лице своего вождя великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира, боролись под их мудрым руководством и достойно продолжали революционное дело вождя из поколения в поколение.

Революционное дело народных масс, дело социализма – это священное дело, начатое и продвигающееся вперед под руководством вождя, это дело затяжного характера, продолжающееся из поколения в поколение.

Быть под руководством великого вождя или нет, неизменно продолжать из поколения в поколение дело вождя, проложившего путь к революции и обеспечивавшего ее продвижение вперед, или нет – от этого зависит исход революции: победа или поражение, зависит будущее страны и нации.

История борьбы народных масс за самостоятельность дала серьезный урок: партия, не ведомая великим вождем, не может победить в революции; если дело вождя не продолжается в правильном русле, то партия перерождается и революция терпит поражение.

На всем протяжении периода своей революционной борьбы наша партия, наш народ вели ее под руководством великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира, стоящих у руля революции.

Товарищ Ким Ир Сен – великий вождь нашей партии, нашего народа, основоположник бессмертных идей чучхе, организатор всех побед в свершении революционного дела чучхе.

Товарищ Ким Ир Сен, в раннем возрасте вставший на путь революции, долгие годы вел к победе неслыханно трудную, полную испытаний, корейскую революцию, прославлял достоинство и честь нации, воздвиг на родной земле независимое, самостоятельное и способное на самооборону социалистическое государство и тем самым создал вечный фундамент для торжества революционного дела чучхе.

Великий вождь с того исторического времени, когда он в тайге Пэкту вел борьбу за возрождение Родины, и до последних дней своей жизни, переживая все и всякие невзгоды, вел энергичную борьбу только за счастье народа, приумножение богатства и могущества Родины, ее процветание, за объединение страны и дело осуществления самостоятельности во всех странах мира, сделал все, что мог, в интересах Родины, народа и нации.

Великий Ким Чен Ир – выдающийся вождь, который, достойно унаследовав идеи и дело товарища Ким Ир Сена, укреплял, развивал Трудовую партию Кореи как революционную партию чучхейского типа, вел революционное дело чучхе по победному пути.

Товарищ Ким Чен Ир, считав окончательное свершение революционного дела, начатого в горах Пэкту, миссией всей своей жизни, мудро руководил нашей партией, государством, армией и народом, создал новую историю чудес и перемен во всех сферах революции и строительства социализма. В беспрецедентно суровый для нашей революции период он своим самобытным сонгунским руководством делом революции спас судьбу революции, судьбу Родины и народа из кризисной ситуации, открыл новую эпоху национального процветания, новый период бурного расцвета в осуществлении революционного дела чучхе.

Революционная жизнь товарища Ким Чен Ира была самой славной жизнью великого революционера, который, высоко подняв Красное знамя революции и преодолевая трудный путь, совершил немеркнущие подвиги перед временем и революцией, перед Родиной и народом. Его жизнь была самой благородной жизнью несравненного патриота, великого человека, который зажег всю свою жизнь, как свечу, во имя нашей Родины, нашего народа, которые доверил ему вождь.

За отчетный период наш народ, имея в лице вождя революции великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира, боролся под их мудрым руководством и тем самым стал самым самостоятельным, самым достойным народом, и наша Родина могла демонстрировать величественный облик чучхейской социалистической державы, и наша революция могла пройти через штормы истории и продвигаться по пути победы и славы.

Трудовая партия Кореи, ведомая великим Ким Ир Сеном и великим Ким Чен Иром и продвигавшаяся по победному пути, успешно решила теоретические и практические вопросы продолжения дела революции, верно унаследовала, развила идеи и дело вождей.

Успешно решив вопрос преемственности дела революции, Трудовая партия Кореи создала мировой образец в отстаивании и прославлении революционного дела вождя из поколения в поколение.

Великий Ким Чен Ир глубоко почитал великого Ким Ир Сена как вечного вождя нашей партии, нашего народа, неизменно, из поколения в поколение, отстаивал, прославлял его идеи и дело, положил начало делу бессмертия вождя.

Товарищ Ким Чен Ир вселил в сердца всех военнослужащих, всех людей веру в дело бессмертия вождя, что великий вождь всегда с нами, сделал все, чтобы навеки прославлялись великая революционная жизнь и немеркнущие заслуги вождя.

Трудовая партия Кореи, исходя из незыблемых революционных убеждений и чувства морального долга, глубоко почитает великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира как вечных вождей нашей партии и революции, верой и правдой наследует, развивает их идеи и дело.

Наша партия приняла меры для дальнейшего величаво-торжественного благоустройства Кымсусанского Двореца Солнца, где покоятся в саркофагах великий вождь и великий Полководец, как Высшей святыни чучхе, для почтительного установления повсеместно в стране бронзовых статуй и мозаичных панно с портретами вождей с солнечной улыбкой, чтобы они всегда были вместе с нашим народом и вечно жили в сердцах нашего народа, прогрессивных людей мира.

Наша партия добилась того, чтобы все отрасли, все подразделения, считав претворение в жизнь заветов великих вождей главной линией работы, жизненной артерией, основательно выполнили их начертания и помыслы без малейших отклонений, без малейших уступок и, таким образом, неизменно и мощным потоком протекала священная история революционной деятельности вождей вместе с нашей Родиной, с каждым днем приумножающей свое богатство и могущество и процветающей.

В процессе своей борьбы за защиту и прославление социализма, проходившей с высоко поднятым знаменем идей чучхе, знаменем сонгун, наша партия, наш народ убедительно подтвердили бесценную железную истину: вождь выполняет решающую роль в свершении революционного дела народных масс, нацеленного на осуществление их самостоятельности; вопрос продолжения дела вождя представляет собой ключевой вопрос, от решения которого зависят судьба революции и будущее народа.

Трудовая партия Кореи, десятки лет прошедшая путь победы, является достойной, славной партией, которой повезло с вождем. ТПК, достойно наследующая идеи и руководство вождя, – навеки непобедима.

2. За завершение дела социализма

Товарищи!

Сегодня перед нами стоит важнейшая задача – сделав идеи и свершения великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира прочным фундаментом на вечные времена, вывести корейскую революцию на новую, более высокую ступень развития и до конца свершить дело социализма.

Завершить дело чучхейского социализма, которому посвятили всю свою жизнь великие вожди, – это историческая миссия нашей партии, нашей армии, нашего народа.

Нам следует с высоко поднятым знаменем дела преобразования всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма мощной поступью продвигаться вперед по пути непрерывной революции и тем самым блестяще завершить дело социализма.

1) Преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма

Товарищи!

Для завершения дела социализма и полного осуществления самостоятельности народных масс необходимо преобразовать все общество на основе кимирсенизма-кимчениризма.

Дело осуществления самостоятельности народных масс, дело социализма может успешно свершиться лишь в том случае, когда все общество преобразуется на основе кимирсенизма-кимчениризма, руководствуясь великим кимирсенизмом-кимчениризмом.

Преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма является программой-максимум нашей партии.

Преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма является революционным продолжением дела преобразования всего общества на основе кимирсенизма, давно выдвинутого и осуществлявшегося великим Ким Чен Иром, его углубленным развитием на новой, более высокой стадии.

Сегодня наша революция вступила в историческую стадию, когда с высоко поднятым знаменем великого кимирсенизма-кимчениризма всесторонне осуществляются идеал самостоятельности и чаяние народа.

Борьба за защиту и победоносное продвижение вперед социализма привела к значительному укреплению собственных сил нашей революции и чрезвычайному росту стратегического статуса и влияния нашей страны.

Чтобы завоевать окончательную победу в конфронтации с коалиционными силами империализма, скорее создать на родной земле единый, процветающий счастливый край для народа и быть хозяевами в деле осуществления самостоятельности во всех странах мира, нужно энергично ускорить процесс преобразования всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма и всемерно расширить, укрепить нашу военно-политическую, экономическую мощь.

Преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма означает продвигать вперед нашу революцию, сделав великий кимирсенизм-кимчениризм единственным руководством к действию, и на основе кимирсенизма-кимчениризма построить, усовершенствовать идеальное общество народа.

Иными словами, преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма означает воспитать всех членов общества настоящими кимирсенистами-кимчениристами, преобразовать политику, военное дело, экономику, культуру и все другие сферы жизни по требованиям кимирсенизма-кимчениризма и тем самым в полной мере осуществить самостоятельность народных масс.

Кимирсенизм-кимчениризм   –   это   целостная   система   идей   чучхе,   созданных   великимКим Ир Сеном и углубленно развитых товарищем Ким Ир Сеном и товарищем Ким Чен Иром, и освещенных этими идеями теорий и методов по вопросам революции и строительства нового общества.

Кимирсенизм-кимчениризм научно освещает подлинный облик общества, где полностью осуществлена самостоятельность народных масс, что является окончательной целью нашей партии, закономерный путь его строительства, стратегию и курс борьбы, которых следует неизменно придерживаться во всем процессе свершения дела социализма.

В том, что на основе великих идей чучхе, идей сонгун всесторонне систематизированы революционные теории и методы руководства для достижения окончательной победы дела социализма и что ясно освещен путь революционного преобразования, изменения всех сфер социальной жизни в соответствии со стремлениями и требованиями народных масс к самостоятельности, заключаются выдающееся историческое место и непобедимая мощь кимирсенизма-кимчениризма как совершенной руководящей идеологии революции нашего времени.

Преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма является священной борьбой за продвижение вперед революции и строительства нового общества согласно идеям и планам великих вождей, за прославление немеркнущих заслуг вождя и Полководца перед Родиной и революцией, временем и историей.

Мы должны непрерывно углублять борьбу за преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма с тем, чтобы во всех отраслях последовательно претворялись в жизнь заветы вождей и наша партия, государство и армия навеки укреплялись, развивались как партия, государство и армия великого Ким Ир Сена – великого Ким Чен Ира.

Главная боевая задача, встающая сегодня перед нами в преобразовании всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма, – завершить дело строительства сильного социалистического государства.

Сильное социалистическое государство является могущественнейшей в мире державой, в которой могуча государственная сила, непрерывно происходит процесс процветания и народ в полной мере наслаждается счастливой жизнью, не завидуя никому на свете.

Строительство сильного социалистического государства – это борьба за завершение дела строительства могучего социалистического государства, о котором вынашивали замысел великие вожди и вечный фундамент которого создали они.

Дело социализма, осуществляемое в ожесточенном противоборстве с империализмом и в национально-государственных рамках, может победоносно завершиться только путем строительства государства, приобретающего признаки державы во всех сферах политики, военного дела, экономики, науки, техники и культуры.

Строительство сильного социалистического государства представляет собой историческую стадию борьбы за преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма, оно является процессом укрепления основ социализма и достижения полной победы социализма.

В ходе борьбы осуществления высокой цели строительства сильного социалистического государства укрепляются военно-политические силы, экономико-технические и культурные основы, гарантирующие полную победу социализма, и всесторонне проявляются преимущества социалистического строя нашей страны.

Наращивая темпы строительства сильного социалистического государства, мы должны упрочивать статус военно-политической державы и развевать знамя победы на вершине научно-технической, экономической, цивилизованной державы и тем самым добиться решающего перелома в борьбе за преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма.

Чтобы под знаменем дела преобразования всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма успешно построить сильное социалистическое государство, необходимо, укрепляя народную власть и усиливая ее функции и роль, последовательно осуществлять генеральную линию нашей партии на энергичное проведение трех революций – идеологической, технической и культурной.

Народная власть – мощное оружие в строительстве сильного социалистического государства.

Лишь укрепляя народную власть и усиливая ее функции и роль, можно в достаточной мере обеспечивать право народных масс на самостоятельность и их созидательную деятельность, надежно защищать социалистический строй и максимально выявлять силу коллективизма для ускорения процесса строительства социализма.

Три революции – идеологическая, техническая и культурная – это задача непрерывной революции, обязательная для всего периода социалистического строительства, это революция самой высокой стадии в осуществлении самостоятельности народных масс.

В процессе проведения трех революций на высоком уровне осуществляются безраздельное господство единой идеологии, единство и сплоченность всего общества, основанные на кимирсенизме-кимчениризме, происходит стремительное развитие в экономическом и культурном строительстве и реализуются цели строительства сильного социалистического государства.

Нынешняя действительность – проведение строительства сильного социалистического государства в обстановке гнусной идейно-культурной экспансии, экономической и технической блокады со стороны империалистов и других реакционеров и смена поколений нашей революции – требует еще последовательнее осуществлять три революции – идеологическую, техническую и культурную.

Нам следует, неизменно ставя во главу угла идеологическую революцию, ускорять процесс технической и культурной революций с тем, чтобы надежно защищать наши идеи, систему, культуру от антисоциалистических акций империалистов и во всех сферах жизни делать разницу между социализмом и капитализмом, как между небом и землей.

Мы должны высоко нести идею «собственные крепкие силы – превыше всего».

Эта идея является революционным духом, позволяющим укреплять собственные силы и прокладывать себе путь вперед при опоре на свои силы, технологии и ресурсы.

История корейской революции – история, начатая и победоносно шедшая благодаря своим крепким силам.

В основе идеи «свои крепкие силы – превыше всего» лежат революционные идеи великих вождей, заключающиеся в том, что революцию в своей стране надо вести собственными силами; способы борьбы за претворение ее в жизнь – опора на собственные силы, самоотверженная борьба с трудностями.

Дух самому выковать из себя сильного, намеченный великими вождями, гласит: ты сам – хозяин твоей судьбы, твою судьбу надо решить только твоими силами. Этот дух выковал из нашего народа наиболее сильного духом, не признающего никакую невозможность, превратил нашу Родину в несокрушимое сильное государство, которое никто не может игнорировать.

Сегодня нам положено верить только в свои собственные силы.

Никто не имеет намерения помочь нам, не желает, чтобы наша страна стала единой, могучей, зажиточной и процветающей.

Только овладев духом самому выковать из себя сильного, можно побороть какие бы то ни было испытания и трудности, можно добиться наибольшего успеха даже в наихудших условиях.

Нам следует отвергнуть низкопоклонство и ориентацию на внешние силы, продвигать дело строительства сильного социалистического государства при опоре на наши силы, технологии, ресурсы, с проявлением революционного духа опоры на собственные силы, самоотверженной борьбы с трудностями, осуществить воссоединение Родины, чаяние нашей нации, своими силами, укрепив собственные силы.

Нам надлежит, придерживаясь генеральной линии социалистического строительства и идеи «собственные крепкие силы – превыше всего» как вечной стратегической линии, добиться великой победы в строительстве сильного социалистического государства и успешно реализовать историческое дело преобразования всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма.

2) Строительство научно-технической державы

Товарищи!

Научно-техническая держава – это наша важная цель, которой в первую очередь следует достичь на данном этапе в строительстве сильного социалистического государства.

Наше время – эпоха взлета науки и техники. Уровень их развития является признаком, определяющим совокупность государственной мощи и статус страны.

Научно-технические потенциалы – самые важные стратегические ресурсы государства, могучая движущая сила в развитии общества.

Чтобы сорвать экономическую и техническую блокаду со стороны империалистов, резко умножить способность выковать из себя сильного и добиться ускоренного развития всех отраслей, следует считать науку и технику жизненной артерией.

Мы должны, придав динамику процессу строительства научно-технической державы, в сжатые сроки совершить новый скачок вперед в развитии отечественной науки и техники, открыть период процветания, гарантируемого силой науки, и добиться революционного перелома в строительстве социализма.

Научно-техническая держава – это такая страна, в которой наука и техника в целом поднялись на мировой сверхсовременный уровень, в которой экономика, оборона, культура и все другие отрасли быстро развиваются при главенствующей роли науки и техники.

Цель строительства научно-технической державы – в ближайшем будущем с полным правом встать в ряды передовых стран мира по совокупности научно-технического потенциала.

Развивая отечественную науку и технику, нам не следует только идти дорогой, пройденной уже другими, а надо перепрыгивать через годы и годы, совершать скачок вперед, выявляя всю полноту патриотической верности наших научных работников, мудрости и национального достоинства нашего народа.

В области науки и техники нужно динамично развернуть битву за превышение сверхсовременных рубежей.

Баталия за превышение сверхсовременных рубежей представляет собой «идеологический бой», мозговые штурмы, цель которых – твердо взяв командные высоты современной науки и техники, лидировать в мире по всем отраслям науки и техники.

Динамика битвы за превышение сверхсовременных рубежей позволит быстро развивать науку и технику страны в целом и закладывать основы экономики знаний.

В сферах сверхсовременной науки и техники нужно придать мощный импульс разработке технологий, имеющих мировую конкурентоспособность.

Следует сосредоточить внимание на информационной технологии, нанотехнологии, биотехнологии и других ключевых фундаментальных технологиях, а также на новых материаловедческих, энергетических технологиях, космологии, ядерной технологии и тому подобных приоритетных, притягательных отраслях науки и техники, определив их как главные направления приложения сил.

Надлежит обращать внимание на объекты исследования, имеющие определенный фундамент и надежную перспективу, лидировать в мире в этой области и путем расширения достигнутых ее успехов быстро развивать науку и технику.

Мы, считав заслуги товарища Ким Чен Ира в строительстве космической державы вечным фундаментом, должны добиться дальнейшего развития космической науки и техники и больше изготовлять, запускать практических спутников, которые являются совокупностью и ядром достижений сверхсовременной техники.

Необходимо быстро развивать машиноведение, технологию металлов, теплотехнику, материаловедение и другие технологии важных отраслей и активно внедрять их достижения в разных отраслях экономики.

Фундаментальная наука – краеугольный камень, поддерживающий научно-техническую державу.

Солидная база фундаментальной науки позволяет беспрестанно развивать науку и технику страны на прочной основе.

Математика, физика, химия, биология и другие отрасли фундаментальной науки должны, упрочивая основополагающие и методологические начала развития науки и техники, дать исследовательские достижения мирового уровня.

Нужно уделять большое внимание освоению и развитию новых пограничных наук с учетом тенденции комплексного развития науки и техники и требования социально-экономического развития.

Нам следует непрерывно создавать чудеса в превышении сверхсовременных рубежей с уверенностью в том, что в ближайшем будущем сможем лидировать в мире в области науки и техники в целом.

Наука и техника должны играть роль локомотива в строительстве экономической державы.

В области научных исследований следует, исходя из подхода и позиции, что силой науки и техники нужно открыть путь к развитию экономики и этой силой ориентировать хозяйство, разработать точные научно-технические предложения и меры для их реализации с целью усиления самостоятельного и чучхейского характера нашей экономики, улучшения благосостояния населения.

Главное внимание должно быть обращено на научно-техническое решение проблем энергии, стального проката, химикатов, продовольствия и других вопросов, имеющих ныне ключевое значение в строительстве экономической державы.

Следует разработать научно-технические меры для решения проблемы с нехваткой электроэнергии в стране и неизменно опережающего экономический рост обеспечения энергией.

Необходимо ускорить процесс научно-исследовательской работы по усовершенствованию технологии производства чучхе-железа, соответствующей реальным условиям нашей страны, по обеспечению отечественного производства таких материально-сырьевых ресурсов и оборудования, которые зависят от импорта.

Надлежит активно решить научно-технические проблемы, связанные с переводом сельскохозяйственного производства на научные и индустриальные рельсы, модернизацией отраслей легкой индустрии, чтобы способствовать росту благосостояния народа.

В ускорении процесса интеграции науки, техники и экономики, в модернизации и информатизации хозяйства страны должны играть ведущую роль отрасли науки и техники.

Чтобы поставить нашу страну в статус научно-технической державы, необходимо придать приоритет кадрам и повысить уровень знаний всего народа до уровня научно-технических кадров.

Кадры решают все.

Следует укрепить ряды научно-технических работников, призванных нести на своих плечах научно-техническую державу, поднять их способность к исследованию и разработке до передового в мире уровня.

Согласно государственной стратегии развития науки и техники в ближайшее время нужно в три раза больше увеличить число исследователей в области науки и техники.

Надлежит планомерно подготовить управленческие кадры, способные в соответствии с требованиями эпохи экономики знаний эксплуатировать технически интенсивный промысел и инновационную экономику, наладить на предприятиях дело укрепления сил, необходимых для научно-технической разработки.

Повышение уровня знаний всего народа до уровня научно-технических кадров – дело важного значения для превращения всех членов общества в трудящихся интеллигентского типа, обладающих знаниями в объеме знаний выпускника вуза, в участников научно-технического прогресса.

Следует образовать общегосударственную сеть распространения научно-технических знаний с ее центром – Храмом науки и техники, этим дворцом всенародной учебы, многофункциональной центральной базой для распространения знаний о науке и технике, чтобы новые научно-технические данные распространялись, как течет вода, от центра до низовых инстанций.

Учреждениям, предприятиям, сельхозкооперативам следует благоустроить кабинеты распространения достижений науки и техники, соединенные сетью с Храмом науки и техники, и обеспечить ритмичность их эксплуатации, чтобы они помогли трудящимся в повышении уровня своих научно-технических знаний, в активном содействии техническому прогрессу в данных подразделениях.

Необходимо продуманно осуществлять государственные операции, руководство, управление в целях развития науки и техники страны, установить стройную систему научного исследования и разработки, улучшить надлежащее государственное обеспечение отраслей науки и техники.

В операциях по развитию науки и техники и руководстве этим делом надлежит обеспечивать стратегическую концентрированность и не допускать научно-исследовательским учреждениям тенденцию заниматься исследованиями обособленно и разбросанно.

Необходимо правильно составлять и упорно выполнять планы превышения сверхсовременных рубежей, планы внедрения новейших технологий в промышленность и другие планы реализации стратегических целей государства.

Следует установить режим и порядок государственного контролирования, ориентирования, продвижения дела составления и выполнения проектов реализации интеграции науки, техники и экономики.

Надлежит наладить дело распространения и внедрения в практику научно-технических достижений, улучшить методы хозяйствования, чтобы все отрасли, все подразделения глубоко заинтересовались в разработке и внедрении новых технологий.

Нужно своевременно принять передовые научно-технические достижения зарубежных стран в соответствии с нашими реальными условиями.

Следует привести в порядок, усовершенствовать систему научного исследования и разработки в стране.

В соответствии с велением развивающейся действительности нужно привести в порядок специализированные научно-исследовательские учреждения и создать новые исследовательские учреждения в области новой сверхсовременной науки и техники с тем, чтобы они в своей деятельности делали главный упор на исследование ключевых отраслей науки и техники. А исследование прикладной техники должно быть поручено коллективам исследования и разработки в рамках соответствующих министерств, центральных учреждений и предприятий.

Высшие учебные заведения должны выполнять роль передовика в изучении фундаментальной науки и разработке сверхсовременной науки и техники. Надо, чтобы заводы и фабрики взяли на себя солидную долю в разработке приоритетных технологий государственного значения.

В провинциях, городах и уездах следует создать исследовательские силы и подразделения для разработки, способные научно-технически стимулировать ход развития экономики своих регионов и дело улучшения благосостояние населения.

Необходимо увеличивать государственные инвестиции в область науки и техники.

В составе государственного бюджета следует систематически увеличивать расходы на научно-технический прогресс, максимально использовать местные бюджеты и фонд предприятий для научно-технического прогресса в соответствующих подразделениях.

Научно-исследовательские учреждения и высшие учебные заведения обязаны создать у себя и продуманно задействовать комплексы по производству сверхсовременных технологических изделий для решения проблемы денежных средств, нужных для исследования и разработки.

Во всем обществе необходимо установить атмосферу приоритета науки и техники.

Во всех отраслях, во всех подразделениях с таким подходом, с такой позицией, что не опираешься на науку и технику – не жди успеха любого дела, нужно обращать первоочередное внимание на научно-технический прогресс и решить все вопросы на основе науки и техники.

В любой отрасли, в любом подразделении необходимо придать приоритет кадрам, повысить роль научно-технических кадров и все дела планировать, строить, вести на научной основе.

Следует активно помогать работникам науки и техники, чтобы они, полные необычайной готовности идти впереди в мире, динамично вели мозговые штурмы, баталию за недюжинные практические способности и с честью выполнили обязанность и роль передовиков эпохи экономики знаний.

Нужно беречь, ценить научно-технических работников, создать им необходимые условия работы и быта, чтобы они с полной отдачей трудились для научного исследования.

Надлежит установить во всем обществе атмосферу научно-технических занятий и сделать весь народ хозяином науки и техники, участником научно-технического прогресса с тем, чтобы все своими знаниями, своей техникой способствовали построению сильного социалистического государства.

3) Стратегия строительства экономической державы, развития народного хозяйства

Товарищи!

На данном этапе строительство экономической державы представляет собой главный участок, на котором должны быть сосредоточены все усилия нашей партии, нашего государства.

Ныне наша страна по праву поднялась в статус военно-политической державы, но экономическая отрасль пока еще не достигла должной высоты.

Если судить дело по общим параметрам экономики, то одна отрасль поднялась на сверхсовременный рубеж, а другая довольно сугубо отстает, не обеспечиваются в четком режиме пропорции между отраслями народного хозяйства, ведущие отрасли не успевают опередить другие, что создает помехи развитию экономики страны.

Наша задача – придав мощный импульс процессу строительства экономической державы, заложить прочную материально-техническую базу государства и добиться перелома в улучшении жизни населения.

Экономическая держава, что мы строим, – это такая страна, которая сильна своим самостоятельным и чучхейским характером и развивается, используя науку и технику как главные производительные силы.

Самостоятельная экономическая держава, держава с экономикой знаний, которая у себя производит материальные средства, необходимые для нужд оборонного и экономического строительства, улучшения жизни населения, и в которой осуществлена интеграция науки, техники, производства и индустрия сверхсовременных технологий выполняет ведущую роль в росте экономики, – вот что социалистическая экономическая держава.

Стратегическая линия нашей партии на строительство экономической державы заключается в том, чтобы, взяв на вооружение дух самому выковать из себя сильного, науку и технику, осуществить на высоком уровне подведение под народное хозяйство материально-технической базы, соответствующей реальным условиям страны, его модернизацию, информатизацию и перевод на научную основу, создать населению условия для зажиточной и цивилизованной жизни.

Нам следует неизменно придерживаться принципа – решить экономические вопросы с твердой позиции чучхе, при опоре на самостоятельный и творческий дух нашего народа и силу науки и техники, чтобы сорвать блокаду империалистов и других реакционеров и совершить качественный скачок вперед в строительстве экономической державы.

Нужно всемерно усиливать самостоятельный и чучхейский характер народного хозяйства.

Самый важнейший ключевой вопрос при этом – обеспечить отечественное производство сырья, топлива и оборудования.

Ставится задача – разработать производственно-технологические процессы выпуска сырья и топлива, имеющих стратегическое значение в развитии экономики, за счет отечественных ресурсов, и обеспечить производство сверхсовременного оборудования и других насущно необходимых технических средств у себя с учетом наших реальных условий.

На основе современных технологий следует повысить уровень подведения под фундаментальные отрасли индустрии соответствующей реальным условиям страны материально-технической базы, комплексно и эффективно использовать природные ресурсы страны и активно вести разработку важнейших видов ресурсов, в частности, нефтяных.

Проблема энергии, прежде всего электрической, и продовольственный вопрос имеют ключевое значение в обеспечении самостоятельного и непрерывного развития народного хозяйства.

С учетом перспективы на будущее нужно провести строительство энергобазы в направлении неизменного обеспечения опережающего производства энергии по сравнению с ростом экономики.

Необходимо рационально сочетать векторы выработки электроэнергии при главенствующей роли ГЭС с использованием ТЭС, повысить удельный вес выработки электроэнергии на АЭС, активно пустить в ход источники природной энергии и тем самым удовлетворить государственный спрос на энергию за счет собственного производства.

На основе новейших достижений науки и техники нужно улучшить способы производства энергии и трансформировать экономику страны в энергосберегающую.

Следует обеспечить спрос на продовольствие за счет собственного производства.

Не только с учетом сегодняшнего положения, но и с предвидением будущего нужно непрерывно увеличивать продовольственное производство и поднять сельское хозяйство на передовой уровень в мире.

Необходимо до конца претворять в жизнь выдвинутые товарищем Ким Ир Сеномсоциалистические Аграрные тезисы и курс партии на коренное обновление сельского хозяйства, считав их великой программой решения продовольственного, сельскохозяйственного вопроса.

Необходимо создать, непрерывно улучшать, совершенствовать многостороннюю, комплексную экономическую структуру, позволяющую удовлетворять материальный спрос развития экономики и жизни населения за счет отечественного производства.

Осуществляя требования закона планомерного и пропорционального развития народного хозяйства, следует быстрыми темпами гармонично развивать все отрасли экономики.

Большое внимание должно быть обращено на освоение, развитие таких сфер экономики, в которых можно было бы лидировать в мире с использованием магнезита, графита, кремня, редкоземельных минералов и других богатых в нашей стране природных ресурсов, с использованием наших технологий.

С ускорением процесса модернизации и информатизации народного хозяйства нужно превратить экономику страны в экономику знаний.

Стратегическая цель осуществления модернизации и информатизации народного хозяйства – в том, чтобы осуществить автоматизацию, интеллектуализацию всех производственных процессов и превратить предприятия в полностью автоматизированные.

Нам предстоит наращивать темпы индустриальной революции нового века для реконструкции народного хозяйства в целом на базе современной технологии и вывести все его отрасли на сверхсовременные рубежи.

Надлежит установить интеграционную систему производства и полностью автоматизированную систему управления, внедрить способ зеленого производства и другие прогрессивные методы производства, поднять важные экономико-технические показатели на мировой передовой уровень и непрерывно обновлять их.

Во всех отраслях народного хозяйства нужно осуществить интеграцию науки, техники и производства.

Ставится задача – создать мощную инфраструктуру экономики знаний, активно внедрить во всех отраслях достижения современной науки и техники, установить систему менеджмента при главенствующей роли науки, техники и знаний в производстве, трансформировать технологии производства и технического управления на предприятиях в форме разработки и создания.

Индустрия сверхсовременных технологий – опора экономики знаний.

Нужно в широком масштабе создать индустрию информационной, нано- и биотехнологической и других сверхсовременных технологий, чтобы ее удельный вес, стержневая роль росли в экономическом развитии страны.

Развитие экономики страны должно быть сориентировано на создание народу зажиточной и цивилизованной жизни.

Подлинный облик и существенные характерные черты социалистической экономической державы состоят в том, что она является не только страной с высоким уровнем развития производительных сил и национального дохода, но и счастливым краем для народа, обеспечивающим ему зажиточную и цивилизованную жизнь.

В решении всех вопросов хозяйственного строительства нам необходимо взять за критерий требования народных масс к самостоятельности и их интересы.

Нужно придать приоритет развитию отраслей, непосредственно служащих благосостоянию населения, создать трудящимся лучшие условия трудовой и материальной жизни, расширить круг мероприятий, проводимых партией и государством в интересах народа, с таким расчетом, чтобы непрерывно улучшалось благосостояние населения.

Интересы успешного строительства социалистической экономической державы требуют разработать и непременно осуществить научно обоснованную, реальную поэтапную стратегию развития народного хозяйства.

Очередная задача – последовательно выполнять пятилетнюю государственную стратегию экономического развития на 2016 – 2020 годы.

Цель пятилетней государственной стратегии экономического развития – в том, чтобы придать динамику народному хозяйству в целом, обеспечить пропорции между отраслями экономики и тем самым заложить фундамент для непрерывного развития хозяйства страны.

В период выполнения пятилетней стратегии следует, придерживаясь новой линии партии на параллельное ведение строительства в двух сферах и решая проблему энергии, поставить ведущие отрасли народного хозяйства, ключевые отрасли индустрии на нормальную колею, увеличить производство продукции сельского хозяйства и легкой промышленности и решительно улучшить жизнь населения.

Необходимо сосредоточить государственные силы на решении проблемы с электроэнергией.

Решение проблемы электроэнергии является предпосылкой для выполнения пятилетней стратегии и главным звеном в деле развития экономики и улучшения жизни народа.

В период осуществления пятилетней стратегии необходимо непременно достичь намеченного партией показателя выработки электроэнергии.

Задача отрасли электроэнергетической промышленности – привести в порядок, дополнительно усовершенствовать дефектные производственные процессы и сооружения электростанций, ускорить процесс технической реконструкции и, таким образом, повысить коэффициент полезного действия генераторного оборудования, обеспечить его полную загрузку, полную работу и систематически снижать себестоимость производства электроэнергии.

Должны быть приняты государственные меры по приоритетному обеспечению электроэнергетики необходимыми оборудованием, материалами и финансами.

Эффективное использование выработанной электроэнергии – один из важных способов решения проблемы нехватки электроэнергии.

Нужно образовать и эффективно эксплуатировать государственную объединенную систему электроэнергетического хозяйства и рационально организовать перекрестное производство.

Необходимо реконструировать, отремонтировать сеть передачи и распределения электроэнергии, повысить ступень напряжения и коэффициент мощности для максимального сокращения потерь электроэнергии на передаче, постепенно заменять систему электропередачи на гибкую систему электропередачи переменного тока.

Следует в широком масштабе строить электроэнергетические комплексы, опирающиеся на энергоресурсы, которыми изобилует наша страна.

Надлежит обеспечить досрочное вступление в строй строящихся ныне электростанций, построить в сжатый срок крупную Танхчхонскую ГЭС, одновременно с этим продвинуть сооружение АЭС и открыть перспективу в деле решения проблемы электроэнергии.

В провинциях, городах и уездах следует построить и в регулярном режиме эксплуатировать практически эффективные электростанции среднего и малого масштаба.

Нужно увеличивать выработку электроэнергии с использованием ветровой, приливной, солнечной энергии и биологических веществ, непрерывно расширять диапазон использования природной энергии.

Нужно добиться значительного развития угольной, металлургической промышленности и железнодорожного транспорта.

Перед отраслью угольной промышленности ставится задача – сосредоточить капиталовложения на шахтах с большими залежами ископаемых и благоприятными условиями добычи, энергично развернуть работу по увеличению производства продукции и удовлетворить растущий спрос народного хозяйства на уголь.

Шахты должны внедрять высокопроизводительные методы угледобычи, активно осуществлять комплексную механизацию шахтных работ и разнообразие перевозки, совершенствовать процесс сортировки угля и поставлять доброкачественный уголь подразделениям-потребителям.

Обеспечивая опережающее проведение геологоразведки и проходки, необходимо больше создавать запас угля и в широком масштабе открывать новые шахты и выработки.

В области металлургической промышленности нужно повысить уровень технической вооруженности процессов выплавки чугуна, стали и прокатки, принять меры для обеспечения сырьем, топливом и электроэнергией для увеличения производства стального проката.

Следует еще более укреплять материально-техническую базу металлургической промышленности путем наращивания производственных мощностей железных рудников и создания прочной базы выпуска электрода, ферросплава и огнеупоров.

В соответствии с тенденцией развития современной металлургии следует при опоре на передовые технологии обновить технико-экономические показатели производства стального проката, расширить ассортимент легированной стали и стандартного стального проката.

Задача отрасли железнодорожного транспорта – установить четкую единую диспетчерскую систему, организовать перевозки в научном и рациональном режиме, усилить дисциплину и обеспечить оперативность, точность, слаженность, безопасность железнодорожного транспорта.

Следует осуществить инновацию Электровозостроительного объединения имени Ким Чон Тхэ на высоте требования эпохи информационной идустрии и, взяв его за образец, ускорить процесс технической реконструкции предприятий железнодорожного транспорта и больше разработать, производить современных средств железнодорожного транспорта, таких, как электровоз переменного тока.

Нужно еще более усовершенствовать сеть железных дорог страны, ускорить процесс превращения стальных путей в тяжеловесные и быстроходные, осуществить инновацию железнодорожных сооружений и механизмов, информатизацию их эксплуатации.

Необходимо добиться перелома в машиностроении, химической промышленности, строительной отрасли и промышленности стройматериалов.

Машиностроение – основа экономического развития и технического прогресса.

Задача машиностроения – оснастить эту отрасль новым, сверхсовременным оборудованием и вместе с тем улучшить техническую характеристику имеющихся машин и оборудования, создать ячейки гибкого производства и, таким образом, модернизировать производственные процессы, решить проблему с измерительными приборами и рабочими инструментами.

На основе новейших достижений машиностроительной техники следует проектировать, изготовить современные машины и оборудование новой модели на мировом уровне, создать технологии серийного производства изделий.

Задача «большой химии» – своевременно привести в порядок, отремонтировать производственные установки и системы, увеличить производственные мощности, осуществить отечественное производство катализаторов и обеспечить ритмичность производства отечественных химудобрений, виналона и базовых химикатов.

Следует ускорить процесс технической реконструкции в направлении сокращения расхода электроэнергии и устранения факторов загрязнения окружающей среды, построить с учетом перспективы на будущее новые производственные комплексы «большой химии», опирающиеся на отечественные ресурсы.

В период выполнения стратегии необходимо создать одноуглеродную химическую промышленность на базе газификации угля, разработать технологию сухой перегонки угля с использованием бурого угля, усовершенствовать промышленность карбоната натрия с исходным сырьем – глауберитом и осуществить на высоком уровне подведение под производство метанола, синтетического горючего, синтетических смол и других химикатов соответствующей реальным условиям страны материально-технической базы.

Руководствуясь самобытными архитектурно-эстетическими идеями нашей партии, в строительной отрасли следует максимально быстрыми темпами, на высочайшем уровне воздвигнуть монументальные архитектурные сооружения, служащие вечному процветанию страны, в которых воплощены принципы «прежде всего – комфортабельность и эстетичность».

Нужно укреплять коллективы проектировщиков и строителей в центре и на периферии, модернизировать проектно-конструкторские средства, строительные механизмы и инструменты, поощрять сухие методы строительства, широко внедрять архитектурные технологии с нулевой энергией, с нулевым углеродом и интеллектуальными вариантами.

Перед промышленностью стройматериалов ставится задача – благоустроить предприятия на современный лад, специализировать производство стройматериалов, развивать их традиционный выпуск и с использованием новейших технологий осуществить отечественное производство разнообразных, разновидных стройматериалов.

В отраслях сельского хозяйства, рыбного промысла и легкой индустрии необходимо энергично развернуть трудовую вахту производственников-ударников и открыть прорыв в деле улучшения благосостояния народа.

Задача отрасли сельского хозяйства – раздувая сильное пламя ведения земледелия на научной основе согласно требованиям чучхейской агротехники, достичь намеченных плановых показателей сбора зерновых.

Следует больше вывести лучших сортов культур и обеспечить опережающее производство семенного материала с учетом местного и сортового спроса.

В соответствии с зональными особенностями и природно-климатическими условиями необходимо улучшать размещение культур и сортов, последовательно соблюдать научно-технические требования в культивировании сельскохозяйственных растений и активно внедрять передовые методы агротехники.

Нужно последовательно претворять в жизнь курс партии на поощрение органической агротехники и установление кольцевидной цикличной системы производства.

Животноводы должны решить проблемы племенного скота и кормов, научно обоснованно организовать разведение домашних животных, принять радикальные ветеринарно-профилактические меры и увеличить производство продукции животноводства.

Следует развертывать массовое движение за разведение травоядных домашних животных, развивать кооперативное животноводство в хозяйствах и индивидуальное животноводство в крестьянских дворах, чтобы везде разгоралось пламя животноводства.

Нужно повышать уровень интенсификации и наукомекости плодоводства для увеличения сбора фруктов, обеспечивать ритмичность производства в построенных повсеместно в стране овощных теплицах и грибоводческих комплексах, чтобы они принесли жителям практическую пользу.

По-настоящему взявшись за осуществление комплексной механизации сельского хозяйства, следует предусмотреть поднять за короткие сроки удельный вес механизированных работ в полеводстве до 60 – 70-процентного уровня.

Предприятия сельскохозяйственного машиностроения должны реконструировать оборудование и производственные процессы на современный лад, в большом количестве выпускать высокопроизводительные сельхозмашины и запчасти к ним, чтобы на полях социалистических сельхозкооперативов громко гудела сельхозтехника отечественного производства.

Сельхозкооперативы обязаны повышать коэффициент загрузки сельхозмашин и в крупном масштабе вести механизацию процессов сельскохозяйственных работ.

В области рыбного промысла следует, совершая скачок вперед, прославлять историю «золотого моря».

Следует достичь намеченных партией показателей производства морепродуктов.

Шкала наукоемкости рыболовства есть практический результат добычи рыбы.

Коллективам морского промысла следует модернизировать рыболовные суда и снасти, установить на основе новейших научно-технических достижений усовершенствованную систему метеосводки, морской диспетчеризации, рыбопереработки, наблюдения за оборудованием, электричеством и ремонта судов, во все времена года активно вести рыболовлю для богатого улова.

В рыбоводстве необходимо внедрять трудо- и водосберегающие методы, широко заниматься рыборазведением в морской акватории и в сетчатых садках, расширять бассейны марикультуры и улучшать методы разведения водорослей и моллюсков.

Следует ускоренными темпами развивать легкую промышленность.

Перед этой отраслью ставится задача – превратить предприятия в образцовые, приобретающие черты эпохи экономики знаний, осуществить отечественное производство сырьевых и материальных ресурсов, придать динамику производству продукции для удовлетворения спроса населения на предметы ширпотреба.

Нужно прилагать усилия к разработке изделий новых моделей и повышению качества продукции, чтобы легкая промышленность больше дала стране разнообразных изделий мирового уровня.

Претворяя в жизнь дух исторического Чхансонского совместного совещания, в провинциях следует тщательно проводить операции по ведению местного хозяйства своими силами и развивать местную экономику со специфическим колоритом.

Во всех отраслях, во всех подразделениях народного хозяйства нужно добиться подъема в производстве путем изыскивания, пуска в ход всех имеющихся резервов и возможностей, широкого развертывания движения за технический прогресс и социалистического соревнования.

Нужно придать мощный импульс землеустройству.

Необходимо упорно развернуть трудовую вахту по лесовосстановлению согласно ежегодным плановым графикам, чтобы превратить горы страны в «золотые горы», «горы сокровищ».

Ставится задача – создать практически эффективные лесопитомники, обеспечить опережающее ведение производства посадочных материалов. Пусть все военнослужащие, весь народ поднимутся, как один, и со всей ответственностью проведут лесопосадку и культивирование посаженных деревьев по научно-технологическим требованиям.

Надлежит улучшать дело охраны окружающей среды для защиты, умножения природных ресурсов страны, полного предотвращения загрязнения атмосферного воздуха, рек и морей.

Необходимо расширять и развивать внешнеэкономические связи.

Во внешней торговле следует соблюдать принцип доверия, устранять односторонность и улучшать внешнеторговую структуру в направлении повышения удельного веса экспорта готовой продукции, технологической и сервисной торговли.

Исходя из позиции чучхе, нужно с учетом реальной пользы организовать совместное и кооперативное производство для внедрения передовых технологий и стимулирования процесса развития хозяйства страны.

В районах экономического развития следует создать благоприятные для инвестиции обстановку и условия, придать динамику работе в них и широко провести туристические мероприятия.

Чтобы создать переломную ситуацию в строительстве экономической державы, необходимо усиливать хозяйственно-организаторские функции государства и всесторонне утверждать методы экономического управления нашего образца, воплотившие в себе идеи чучхе.

Следует ответственно осуществлять единое руководство и стратегическое управление экономической работой со стороны государства.

Кабинет Министров, будучи экономическим командованием страны, должен, решительно расставшись с замашками приспособленчества, формализма и пораженчества и, как подобает хозяину, ответственному за хозяйственные дела перед партией и народом, руководствуясь линией и политикой партии, разработать реальные государственную стратегию развития экономики и поэтапные планы, тщательно проводить хозяйственно-организаторскую работу по их выполнению и упорно продвигать дело до конца.

Кабинет Министров обязан организовать и направлять экономическую работу путем сосредоточения сил на главном звене и динамизации развития хозяйства в целом.

Нужно установить строгую дисциплину и четкий порядок, по которым все хозяйственные дела страны сосредоточиваются в руках Кабинета Министров согласно требованиям системы ответственности Кабинета Министров, системы его централизованного управления и все отрасли, все подразделения экономики действуют по его единой операции и командованию.

Следует правильно ввести социалистическую систему ответственности и управления предприятием.

В соответствии с требованиями этой системы заводы, фабрики, кооперативные организации обязаны продуманно составить стратегию менеджмента, инициативно и творчески провести предпринимательскую деятельность с целью обеспечения ритмичности производства, его расширения и развития.

Государство должно создать предприятиям достаточные условия для слаженного пользования предоставленным им правом на хозяйствование.

Строительство экономической державы является грандиозным и плодотворным делом создания счастья народа, и его перспектива оптимистична.

Мы должны с уверенностью в окончательной победе и незыблемыми убеждениями смело развернуть решительный наступательный бой, всенародную решающую битву и во что бы то ни стало воздвигнуть социалистическую экономическую державу, где во всем цветет счастье народа.

4) Строительство цивилизованной державы

Товарищи!

Построение социалистической цивилизованной державы – это одна из важных целей строительства могучего социалистического государства.

Цивилизованная держава, которую мы строим, – это такая страна, в которой во всей красе расцветает, развивается социалистическая культура, это такая страна, народ которой с высокой творческой способностью, с высоким культурным уровнем создает и наслаждается высшей цивилизацией на высшем уровне.

Наращивая темпы строительства социалистической цивилизованной державы, нам следует создать необходимые условия и обстановку для того, чтобы все люди выросли сильными участниками строительства социализма, обладающими большим багажом знаний и высокой культурой, и народ в полной мере наслаждался благами зажиточной и цивилизованной жизни.

Необходимо развивать дело образования, чтобы наша страна стала страной обучения, страной кадров.

Цивилизация страны гарантируется уровнем образования; будущее нашего государства зависит от дела образования.

Последние годы отмечены ростом общественного интереса к образованию и немалыми успехами в улучшении системы и содержания обучения, педагогических условий и обстановки, однако общий уровень образования, в частности среднего общего, пока еще не достигает даже половинки требований, предъявленных партией.

Мы должны растить представителей нового поколения всесторонне развитыми кадрами с идейно-политической зрелостью, высокой творческой способностью, благородными нравственными качествами и крепкой физической подготовкой.

Следует еще более усовершенствовать систему обучения с таким расчетом, чтобы осуществить дело строительства государства со способными кадрами, повышения уровня знаний всего народа до уровня научно-технических кадров

Нужно усовершенствовать систему видов обучения с целью воспитания учащихся в период среднего общего образования способными работниками страны, сформировавшими у себя костяк революционного мировоззрения и обладающими полным объемом общих средних знаний и одним современным техническим мастерством и более.

Необходимо содержательно вести дело образования в разнообразных формах с учетом экономико-географических особенностей данной местности и индивидуальных черт учащихся.

Сегодня все возрастают требовательность и критерий в отношении к кадрам.

Высшим учебным заведениям следует рационально определить ступень обучения в соответствии с целью подготовки кадров научной и практической формации, развивать непрерывную систему обучения и больше дать ученых мирового уровня.

Нужно неустанно совершенствовать и систему профессионального технического обучения.

Необходимо улучшать систему педагогического образования.

Надлежит включить в состав региональных университетов педагогические и учительские институты для эффективного использования научно-педагогического потенциала и учебного оборудования в целях подготовки педагогов.

Ставится задача – усиливать роль педагогических факультетов в ведущих вузах для освоения преподавателями высоких педагогических навыков и прилагать усилия к переподготовке преподавателей для непрерывного повышения их подготовленности.

Необходимо развивать систему обучения без отрыва от производства, как того требует дело повышения уровня знаний всего народа до уровня научно-технических кадров.

Речь идет о том, чтобы увеличивать число заводских, сельских, рыбопромысловых и других вузов в системе образования без отрыва от производства и повышать уровень обучения в них, чтобы больше людей труда получали высшее образование.

В частности, нужно еще более развивать систему дистанционного обучения и в полной мере выявлять ее преимущества, продуманно вести обучение через посредство телеканалов и других СМИ, чтобы каждый из трудящихся всю жизнь учился и делал свою лепту в дело процветания нашего государства.

Необходимо непрерывно улучшать содержание и методы обучения.

В среднем общем образовании следует улучшать, совершенствовать учебные планы, повышать удельный вес лабораторно-практических занятий и функциональных упражнений, чтобы ставилось на первый план идейно-политическое образование и вместе с тем учащиеся могли освоить обширные знания о природе и обществе, повысить интеллектуальную, прикладную способность и самостоятельность.

Нужно принять радикальные меры для устранения различия между городом и деревней в уровне среднего образования.

Вузы обязаны сделать содержание обучения практичным, комплексным, модернизированным в целях максимального развития интеллектуального потенциала студентов, более ускоренного усвоения, применения в практике свежих, полезных знаний.

Задача отраслевых, региональных университетов и профессиональных технических вузов – продуманно составить и выполнить программы обучения для подготовки способных кадров данных профилей.

Необходимо последовательно воплощать в практике на всех стадиях обучения просвещающие методы преподавания, освещенные великими вождями, чтобы векторы фундаментального, специального, научно-технического образования целеустремленно направлялись не на простую передачу знаний, а на повышение творческой способности учащихся.

Нужно улучшать методы оценки реальных способностей учащихся в целях повышения их энтузиазма в учебе. Пусть выпускники вуза получают диплом специалиста и техническую квалификацию в ходе работы на определенный срок на местах службы соответствующей специальности.

Следует обновить педагогические условия и обстановку, чтобы поднять материально-техническую базу в области образования на мировой уровень.

Государство должно с приданием приоритета образованию систематически увеличивать инвестиции в эту отрасль. В масштабе всего общества нужно оказывать активную помощь делу образования.

В вузах и других учебных заведениях всех ступеней необходимо благоустраивать и широко использовать электронные библиотеки, современные комплексы научного исследования и лабораторно-практических занятий.

Университет имени Ким Ир Сена и другие ведущие вузы нашей страны необходимо превратить в главные центры обучения и научного исследования, в опорные пункты международного научного обмена, вполне способные соревноваться с мировыми первоклассными вузами.

Следует еще более развивать социалистическое здравоохранение.

Социалистическая система здравоохранения в нашей стране, установленная великими вождями, является наиболее народной системой здравоохранения, позволяющей всем и каждому без тревог и забот о лечении болезней трудиться здоровыми, наслаждаться счастливой жизнью.

Наш долг – развивая здравоохранение, поднять показатели здравоохранения, в том числе параметры средней продолжительности жизни населения и профилактики эпидемических болезней, на передовой мировой уровень и создать народу более санитарные, культурные условия и обстановку жизни.

Нужно последовательно претворять в жизнь намеченную партией профилактическую направленность в медицине.

В области здравоохранения следует благоустроить санитарно-профилактические учреждения на современный лад, сосредоточить внимание на предотвращении инфекционных болезней, улучшить медобслуживание диспансерной формы и максимально снизить заболеваемость.

Нужно усиленно осуществлять участковый принцип медицинского обслуживания, чтобы участковые врачи, находясь в семьях граждан и на местах труда, принимали меры по предотвращению всяких заболеваний с учетом возрастных, физических условий жителей, трудящихся, со всей ответственностью заботились об их здоровье.

Надлежит улучшать качество медицинского обслуживания.

В соответствии с современной тенденцией развития медицины следует активно внедрять передовые методы диагноза и лечения, тесно сочетать современную медицину с традиционной корейской, совершенствовать дистанционную систему медобслуживания и на высоком качественном уровне осуществлять медпомощь, в том числе скорую.

Следует ускоренными темпами развивать медицинскую науку и технику и улучшать материальное обеспечение отрасли здравоохранения.

Необходимо освоить новые сферы медицинской науки и техники, насущно требуемые на практике здравоохранения, повысить наукоемкость традиционной корейской медицины, активно внедрить новейшие достижения медицинской науки и техники.

Нужно модернизировать фармацевтические фабрики и предприятия медицинского приборостроения, в достаточном количестве выпускать высокоэффективные медикаменты, новейшие виды медицинского оборудования, приборов и принадлежности медицинского назначения.

Следует благоустроить уездные народные больницы, как подобает опорному пункту медицинского обслуживания в данном районе, и улучшить материальное обеспечение сельских народных больниц и амбулаторий, чтобы они ответственно заботились о здоровье жителей.

Создание спортивной державы – важная задача в строительстве социалистической цивилизованной державы.

Под спортивной державой подразумевается такая страна, которая широко известна спортом, процветает и крепнет силою спорта.

Ускоряя процесс строительства спортивной державы, нам следует наращивать государственное могущество, приумножать мудрость и высокий дух нации, прославлять перед лицом мира достоинство и честь чучхейской Кореи.

Надлежит в скорейшем времени поднять технику профессионального спорта до мировой высоты, обеспечить массовость физкультуры и спорта, чтобы они вошли в быт, и повысить уровень наукоемкости спорта.

В спортивной отрасли нужно усиливать тренировки, совершенствовать превосходные приемы игры нашего стиля, создавать на поприще международного спорта целый ряд новых спортивных легенд о героической Корее, чтобы лидировать в Азии, в мире.

Надо улучшать физкультурно-спортивную работу в учебных заведениях и с широким размахом проводить физкультурно-спортивные мероприятия в учреждениях, на предприятиях и сельхозкооперативах с тем, чтобы вся страна бурлила страстью к спорту.

Перевод спорта на научную основу – движущая сила в строительстве спортивной державы.

Все дела в спортивной отрасли – от тренировок и игр спортсменов вплоть до подготовки их резерва и выпуска спортинвентаря – следует вести на основе современной науки и техники, развивать науку в области спорта в соответствии с особенностями физических данных корейцев.

Необходимо открыть период всестороннего расцвета социалистической литературы и искусства.

Социалистическая литература и искусство помогают людям выработать в себе правильный взгляд на революцию, верный взгляд на человеческую жизнь и высокие, прекрасные духовно-моральные качества и активно встать на революцию и строительство социализма, и играют важную роль проводника цивилизации общества.

Сегодня в нашей стране, вступившей в период исторического перелома в свершении революционного дела чучхе, происходят, как говорится, многоступенчатые перемены и все сферы жизни мчатся вперед со скоростью Маллима, однако область литературы и искусства пока еще не дает много замечательных литературно-художественных произведений, которые охватили бы все общество страстью к революции, страстью к борьбе, зажгли бы огоньком сердца всех людей.

Основная миссия нашей литературы и искусства – подвести весь народ к пониманию идей и планов партии и поднять массы на ускорение процесса свершения революционного дела чучхе.

Перед руководителями, творческими работниками, деятелями искусства в области литературы и искусства ставится задача – неся эстафету боевых традиций солдат предыдущего поколения на литературно-художественном фронте, которые созданием шедевров защищали вождя, революцию и служили, как говорится, дозором, горнистом партии, оставаться всегда, и сегодня, и завтра, знаменосцами идеологического фронта, в первых рядах поддерживающими нашу партию.

Работники литературы и искусства должны создать шедевры, впечатляющие произведения, глубоко изображающие славную историю революционной деятельности великих вождей, их немеркнущие свершения и высочайшие личные качества.

Следует создать много замечательных романов, повестей, рассказов, стихов, киносценариев, драматургических произведений, дающих военнослужащим, всем людям идейно-духовную «пищу» и с новой силой вдохновляющих их на борьбу.

Задача отрасли киноискусства – скорее высвободившись из скорлупы застоя, зажечь пламя коренного обновления кинематографии в новом столетии и взять на себе роль передовика в открытии полосы бурного развития литературы и искусства.

Работники сценического и изобразительного искусства должны создать, изображать такие шедевры, которые воплощают в себе идейно-теоретические разработки партии по вопросам литературы и искусства, ее эстетические взгляды, отвечают эстетическому вкусу нашего народа и пользуются его любовью.

Нужно придать живой импульс массово-культурной и художественной деятельности, чтобы массовое развитие искусства достигло высокого уровня и на всех участках с ритмами ударного труда в социалистическом строительстве громко звучали песни о революции, песни о борьбе.

Следует сорвать идейно-культурную экспансию империализма и надежно защищать нашу социалистическую культуру, наш образ жизни.

Империалистская идеология и культура – опасный яд, приводящий к парализованию здорового духа людей и разрушению основ социализма.

Ставится задача – сорвать отчаянную, гнусную идейно-культурную экспансию империалистов революционным идеологическим, культурным наступлением, поставить твердый заслон проникновению в нашу среду чуждых нам идеологии и культуры, аномального образа жизни.

Надо добиться, чтобы партийные и беспартийные трудящиеся, молодежь, дети, учащиеся с глубоким чувством гордости и достоинства, что наша социалистическая национальная культура – самая лучшая, берегли и всемерно развивали наше собственное и, таким образом, во всем обществе царили национальный эмоциональный настрой, прекрасный, здоровый социалистический образ жизни.

Во всем обществе должна быть утверждена здоровая морально-нравственная атмосфера.

Морально-нравственное разложение приведет к духовному изуродованию людей, и они не могут отстаивать социалистические идеи, строй и традиции.

Следует усиливать нравственное воспитание партийных и беспартийных трудящихся, молодежи, детей, учащихся, чтобы среди них расцветали прекрасные человеческие отношения – чувство уважения к революционерам старшего поколения, учителям, старшим, любовь к товарищам, дружба и согласие в семьях и коллективах.

Всем, кем бы они ни были, следует сознательно соблюдать нормы общественной морали и установленный порядок, в частности, быть благородными, цивилизованными в речевой деятельности – вот что должно стать незыблемой атмосферой в нашем обществе.

Надлежит еще больше, еще лучше создать современных комплексов для эмоционально-культурной жизни, отвечающих чертам социалистической цивилизованной державы.

Речь идет о том, чтобы повсеместно в стране на высшем уровне создавать театры, Дома культуры, спортзалы и другие культурно-спортивные комплексы и сооружения бытового сервиса, благоустраивать садово-парковые зоны и достопримечательные места с тем, чтобы трудящиеся, молодежь и дети в полной мере наслаждались культурно-эмоциональной жизнью во всем ее разнообразии.

5) Укрепление военно-политического могущества

Товарищи!

Чтобы завершить наше дело путем наращивания темпов строительства сильного социалистического государства, следует еще более укреплять мощь идейно-политической и военной державы.

Военно-политическое могущество – символ достоинства и силы страны, решающая гарантия победы в антиимпериалистической конфронтации и строительстве социализма.

Непрерывное наращивание военно-политической мощи приведет к упрочению стратегического статуса государства, стремительному развитию экономического и культурного строительства и ускорению процесса осуществления дела воссоединения Родины.

Нам следует неизменно и незыблемо считать укрепление военно-политической мощи страны главной задачей в строительстве социализма.

Необходимо всемерно наращивать мощь идейно-политической державы.

Нужно упрочивать социалистический государственный, политический строй и выявить всю полноту его мощи.

В основе мощи идейно-политической державы лежат преимущества и прочность социалистического государственного, политического строя нашей страны.

Укрепляя и развивая социалистический государственный, политический строй, мы должны последовательно обеспечивать политическую самостоятельность народных масс и непрерывно укреплять идейно-политическое единство общества.

Вся деятельность органов народной власти должна быть проникнута контекстом дела защиты и осуществления требований и интересов народных масс.

Органы народной власти обязаны с честью исполнить свою роль как представителя прав народных масс на самостоятельность, как организатора их творческой способности, как хозяина, ответственного за народную жизнь, как попечителя самостоятельной и творческой жизни народных масс.

Органы народной власти должны привлечь народ к активному участию в государственном управлении и общественно-политической деятельности с тем, чтобы он пользовался своими политическими правами как подлинного хозяина государства и общества, прославлял свою плодотворную жизнь в интересах общества и коллектива.

Органам народной власти следует создать народу условия для зажиточной и цивилизованной жизни, безопасные условия труда, достаточные условия для отдыха и предоставить ему максимум социальных благ, чтобы все и каждый, считая социалистический строй основами настоящей жизни, самоотверженно боролись за социализм.

Необходимо уделять большое внимание делам дедомовских начальных и средних училищ, домов ребенка и детдомов-садов, домов престарелых, чтобы их воспитанники и люди престарелого возраста, лишившиеся кормильца, жили в окружении заботы государства без никаких тревог.

Органам народной власти надлежит усиливать воспитание людей в духе законности и юридический контроль с тем, чтобы они сознательно соблюдали Социалистическую Конституцию и другие правовые нормы, правила государства.

Надо еще более упрочить единое целое партии и народных масс.

Единое целое партии и народных масс – это источник жизненной силы нашей партии, гарантия несокрушимости социализма.

Нужно добиться, чтобы партийные и беспартийные трудящиеся основательно вооружились кимирсенизмом-кимчениризмом, тесно сплотились вокруг партии единством идей и воли, чувством морального долга и с твердым убеждением, что не признают ничего, кроме нашей партии, шли навеки за партией по единому пути.

В частности, надо помогать молодежи так, чтобы она, неся в твердых руках эстафету традиций единодушия и сплоченности, в первых рядах грудью защищала нашу партию и ярко проявляла героический дух дозора в осуществлении революционного дела партии.

Партийные, общественные организации трудящихся, органы власти должны целенаправленно подчинить все дела укреплению единодушия и сплоченности.

Надлежит придерживаться принципа, позволяющего ставить требования и интересы народных масс на первый план, самозабвенно служить народу, верить в народ и, опираясь на него, решить все вопросы.

Партийные работники обязаны всерьез относиться к вопросам, связанным с судьбой человека, его политической жизнью, и со всей ответственностью решить вопросы, волнующие людей, и трудные проблемы, возникающие в делах и жизни, и, таким образом, еще теснее сплачивать широкие массы вокруг партии.

Работники органов юстиции, прокуратуры, безопасности обязаны своевременно разоблачить, сорвать всякие вылазки врагов, пытающихся подорвать наш социализм изнутри, надежно защитить наши идеи, наш строй, наши классовые позиции, единодушие и сплоченность.

Придерживаясь сонгунской революционной линии как постоянной стратегической линии, следует всемерно цементировать мощь военной державы.

Чтобы добиться торжества дела социализма в длительной и острой конфронтации с империалистами, нужно, неизменно и высоко неся знамя сонгун, неустанно обращать неослабное внимание на укрепление революционных вооруженных сил, обороноспособности страны.

Укрепление и развитие революционных вооруженных сил, обороноспособности страны есть укрепление и развитие нашей партии; достоинство страны и судьба народа гарантируются революционными вооруженными силами, обороноспособностью.

Народная Армия – армия Трудовой партии Кореи, отряд самоотверженных борцов за защиту социализма, ударный отряд в строительстве могучего социалистического государства.

Преобразование всей армии на основе кимирсенизма-кимчениризма – это неизменная генеральная задача в строительстве вооруженных сил.

Следует преобразовать всю армию на основе кимирсенизма-кимчениризма, чтобы Народная Армия вечно оставалась армией великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира, армией партии, несокрушимой, могучей пэктусанской революционной армией, способной одержать победу над любым сильным противником.

Руководство партии – это жизненная необходимость для существования Народной Армии. В ее рядах должны пульсировать только идеология партии и ее дыхание.

Солдаты и офицеры Народный Армии должны быть подлинными товарищами по революции, соратниками по революции, навеки делящими идеи, помыслы, общую судьбу с ЦК партии при любых испытаниях и в трудной обстановке, быть многослойными крепостями, «живыми щитами» в самоотверженной защите ЦК партии.

В рядах Народной Армии необходимо твердо установить революционную атмосферу воинской службы, требующую от всех действовать, как один, только по приказам партии и безусловно, самоотверженно претворять в жизнь ее приказы и распоряжения.

В Народной Армии необходимо, считая превращение Народной Армии в идейно-политически сильную армию, в морально сильную армию двумя опорами, усиливать партийно-политическую работу, чтобы вся армия стала авангардным отрядом, в котором осуществлено безраздельное господство единой идеологии партии и воины тесно спаяны непоколебимыми убеждениями и чувством морального долга.

Народная Армия должна железной стеной стоять на страже социалистической Отчизны и сосредоточить все силы на усовершенствовании подготовки к войне в соответствии со стратегическими планами партии.

Считав проведение учений в обстановке, максимально приближенной к боевой, на научной основе и их модернизацию основным зерном боевой подготовки, Народная Армия должна раздувать мощное пламя учений, как в дни борьбы в горах Пэкту, чтобы все военнослужащие стали более стойкими смельчаками с настоящей бойцовской хваткой, готовыми сражаться с противником по формуле «один против ста», – теми, которые освоили разработанные нашей партией военно-стратегические идеи и методы ведения боя и способны успешно выполнять боевые задания даже в наихудших условиях и обстановке.

В ответ на безрассудные военно-поджигательские акции империалистов США и воинствующих сил Южной Кореи, направленные против нашей Республики, Народная Армия должна быть в полной боевой готовности и, если враги осмелятся зажечь пламя войны, беспощадно карать агрессоров и осуществить историческое дело воссоединения Родины.

Народная Армия обязана, претворяя в жизнь методы командования и управления частями, присущие Антияпонской партизанской армии, установить в рядах строжайшую воинскую дисциплину, приобрести полноценный облик регулярных войск и совершить перелом в решении вопроса о воинской жизни.

Необходимо энергично развернуть движение за звание «7-й полк О Чун Хыба» и движение гвардейских частей, чтобы все части стали такими, как 7-й полк в дни антияпонской борьбы, стали такими гвардейскими частями, какие были в дни войны.

Народная Армия должна продолжать ярко демонстрировать мощь главной движущей силы, ударного отряда в строительстве могучего социалистического государства.

Корейские Народные Внутренние Войска должны еще более заострить лезвие меча охраны вождя, охраны строя, охраны народа.

Их задача – утвердить строгую приказно-командную систему и стальную воинскую дисциплину, беспощадно разбить вдребезги на стадии зародыша вылазки классовых врагов, враждебных элементов, пытающихся посягнуть на партию и социалистический строй, жизнь и имущество народа.

Необходимо решительно улучшить работу органов народной безопасности и принять радикальные меры по предотвращению происшествий, чтобы они могли превратить свои районы, свои участки в стабильные, где нет происшествий, и делать больше добрых дел для народа.

Нужно обращать большое внимание на развитие оборонной промышленности.

Развитие оборонной промышленности представляет собой жизненно важный вопрос, связанный с судьбой народа и безопасностью государства.

Нынешняя действительность – необычайная модернизация вооружений в мировом масштабе, изменение формы и способа войны и обостряющаяся с каждым днем ситуация на Корейском полуострове – требует придать более мощный импульс ходу модернизации вооружений.

Научные работники в области обороны должны усиливать самостоятельный, чучхейский характер оборонной промышленности, повышать уровень ее модернизации и наукоемкости, на этой основе больше исследовать, разрабатывать современных, мощных вооружений нашего образца, отвечающих реальным условиям страны, – высокоточных, легковесных, беспилотных, интеллектуализированных, которые открыли бы путь к поступательному движению в великой войне за воссоединение Родины.

Необходимо поднять государственную систему противовоздушной обороны на новый, более высокий стратегический уровень.

Нужно осуществить инновацию системы противовоздушного предупреждения, покрыть всю страну сетью огневых средств ПВО различных видов и превратить воздушное пространство Отчизны в неприступную крепость.

В области ВПК следует следовать примеру рабочих Кунчжари, показанному ими во время войны, чтобы его руководители, рабочие и специалисты жили и трудились с духом самоотверженной защиты вождя, с духом защиты Родины, с революционным духом самому выковать из себя сильного.

Следует установить во всем обществе атмосферу приоритета военного дела и подготовиться ко всенародной войне сопротивления.

Весь народ должен быть в готовности непременно рассчитаться с империалистами США – нашими заклятыми врагами и, если вспыхнет война, подняться, как один, на всенародную войну сопротивления за разгром агрессоров и осуществление воссоединения Родины.

Бойцы Рабоче-Крестьянского Красного Ополчения и Красной молодой гвардии должны усиливать политическую и боевую подготовку с тем, чтобы надежно подготовиться в военно-политическом отношении к успешному выполнению порученных им заданий в любой боевой ситуации.

В области гражданских вооруженных сил необходимо установить стройную систему чрезвычайной мобилизации, систему командования, принять основательные меры ПВО и создать прочные оборонительные инфраструктуры, чтобы надежно защищать свои родные края, места жительства и работы.

Мы должны с верой в неиссякаемые могучие силы Кореи, страны чучхе, с уверенностью в будущем и оптимизмом еще энергичнее бороться за окончательную победу дела социализма.

3. За самостоятельное объединение Родины

Товарищи!

Осуществление воссоединения Родины является самой важной, актуальной задачей нашей партии, ответственной за судьбу страны и нации.

За отчетный период Трудовая партия Кореи развернула активную борьбу за свершение дела объединения Родины, чего так горячо желают все соотечественники.

Борьба нашей партии за воссоединение Родины была справедливой борьбой, проникнутой чувством любви к своей Родине и нации, направленной на сохранение духа национальной самостоятельности в острой конфронтации с внутренними и внешними антиобъединительными силами, на достижение сплоченности соотечественников и открытие новой эпохи национального процветания.

Наша партия, срывая обструкционистские акции антиобъединительных сил, не желающих воссоединения Кореи, и неизменно придерживаясь основанной на принципах чучхе линии на объединение Родины, выдвинутой великим вождем, настойчиво продвигала вперед движение за воссоединение Родины.

Наша страна не должна быть расколотой, ей быть непременно одной Кореей, объединенной собственными силами нашей нации в соответствии с общенациональными волей и требованиями, – такова  чучхейская  линия  на  воссоединение  Родины,  которую  выдвинул  великий  вождь  товарищ Ким Ир Сен и реализации которой он посвятил всю свою жизнь.

Каждый раз, когда создавались препятствия на пути к объединению Родины, великий вождь, исходя из духа национальной самостоятельности, выступал с полными великодушия, рациональными предложениями и преодолевал трудную ситуацию, он своей горячей любовью к нации, своей высочайшей нравственностью необычайно крепил волю нации к единству, открыл полосу бурного развития в общенациональном объединительном движении.

Товарищ Ким Ир Сен, считавший объединение Родины величайшим патриотическим делом нации, и в последний период своей революционной жизни опубликовал Программу великой консолидации всей нации из десяти пунктов, развернул энергичную деятельность по сплочению всей корейской нации в единую силу, выступающую за объединение, лично инициировал межкорейский саммит и прилагал титанические усилия для его проведения.

Трудовая партия Кореи, основываясь на намеченных великим вождем идеях и линии по вопросам самостоятельного воссоединения страны и предложении о создании Демократической Конфедеративной Республики Корё, подняла всех соотечественников на борьбу за объединение Родины.

Прилагая инициативные усилия для разрядки напряженности на Корейском полуострове и создания мирной обстановки дела достижения самостоятельного объединения страны, наша партия через посредство мер, проникнутых чувством горячей любви к соотечественникам, и диалога по разным каналам непрерывно поднимала атмосферу национального примирения и сплочения.

И в изменяющейся ситуации и обстановке наша партия принимала активные меры для превращения дела воссоединения Родины в общенациональное патриотическое дело в подлинном смысле этого слова и развертывала борьбу за объединение всей нации в единую силу, выступающую за объединение Родины, под знаменем великой национальной консолидации.

В обстановке настойчивой общенациональной борьбы за великую консолидацию нации создана Общенациональная лига за объединение Родины с охватом широких патриотических сил на Севере, Юге и за рубежом, проводился целый ряд мероприятий под девизом объединения, показывающих славный облик корейской нации, и движение за объединение Родины как общенациональное движение получило дальнейшее расширение и развитие.

Борьба нашей партии за осуществление основанной на принципах чучхе линии по вопросам объединения Родины мощно развертывалась из поколения в поколение под энергичным руководством великого Ким Чен Ира, в ходе чего заложен прочный фундамент для свершения дела объединения Родины.

Великий Ким Чен Ир определил выдвинутые вождем три принципа объединения Родины, предложение о создании ДКРК, Программу великой консолидации всей нации из десяти пунктов как три хартии объединения Родины и выдвинул выдающиеся идеи и линию, в том числе курс на великую национальную консолидацию из пяти пунктов, и тем самым ярко осветил нашей нации путь к объединению Родины.

Товарищ Ким Чен Ир своей сонгунской политикой, проникнутой чувством любви к Родине и нации, необычайно укрепил государственную мощь нашей Республики, что привело к срыву новых военно-поджигательских акций внутренних и внешних антиобъединительных сил, к созданию прочной гарантии самостоятельного объединения Родины.

Под руководством товарища Ким Чен Ира наша партия подняла межкорейские отношения на новую, более высокую ступень развития и открыла новую эпоху – эпоху самостоятельного воссоединения, мира и процветания.

Благодаря его высочайшей патриотической воле к объединению страны и большому дерзанию впервые в истории после раскола страны состоялись двукратные встречи лидеров Севера и Юга, приняты и опубликованы Совместная декларация от 15 июня с ее ядром – идеалом «Общими силами нашей нации» и ее практическая программа – Декларация от 4 октября, что ознаменовало собой феноменальное событие в установлении исторической вехи на пути к самостоятельному воссоединению страны, в создании переломной ситуации в деле объединения Родины.

Товарищ Ким Чен Ир помогал встать на путь патриотизма и единства всем, кем бы они ни были, если они желают национального примирения, сплочения и единства. Его безмерно широкая душа и притягательная сила стали истоком движущей силы, активатором в мощном стимулировании хода прокладывания пути к открытию эпохи единства 15 июня и ее продвижения вперед.

Благодаря мудрому руководству великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира, выдающихся патриотов и путеводной звезды в деле объединения страны, дело объединения Родины могло из века в век продвигаться вперед по рельсам национальной самостоятельности даже в сложной ситуации усугубления гнусных происков внутренних и внешних раскольнических сил, и наши собственные силы в деле воссоединения Родины могли непрерывно расти, крепнуть, подавляя антиобъединительные силы.

Динамизирован процесс диалога и сотрудничества, контактов и обмена между Севером и Югом в политической, экономической, культурной и многих других сферах жизни, созданы бесценные общенациональные плоды, радующие всех соотечественников, осуществлены солидарность и коалиция организаций и деятелей различных кругов населения.

Все достижения нашей партии, нашего народа за отчетный период в смелом преодолении свирепых бурей истории и динамичном продвижении вперед движения за объединение Родины – это славная победа намеченных великим Ким Ир Сеном и великим Ким Чен Иромвыдающихся идей и линии по вопросам самостоятельного воссоединения страны, справедливых предложений об объединении Родины, это блестящий результат неутомимого, энергичного руководства великих вождей.

Товарищи!

Нам следует, идя навстречу единодушным стремлениям и требованиям всей корейской нации, скорее разрушить барьеры раскола и открыть широкий проспект к объединению Родины.

То, что нашей нации, гордящейся своей многовековой, пятитысячелетней историей и славной культурой, на протяжении долгих, увы, более 70 лет приходится переживать из-за раскола страдания и бедствия, вызванные внешними силами, – позор нашей нации, что нельзя больше терпеть и допускать.

Чем дальше продолжится раскол страны, тем больше будут усугубляться ущербы и бедствия, переживаемые нашими соотечественниками, больше будет расти опасность войны на Корейском полуострове и, в конце концов, они не будут избежать национальной катастрофы.

В самое время, когда все страны, все нации каждая ставят на первый план свои собственные интересы и, как бы соревнуясь, устремляются к развитию, наша нация, расколотая на Север и Юг, все еще враждует друг другу и противоборствует друг с другом – это самоуничтожительная акция, закрывающая нации самой себе путь к своему единому развитию и дающая внешним силам шанс, как говорится, «ловить рыбу в мутной воде».

Нельзя больше допускать продолжение раскола нации, следует непременно добиться воссоединения Родины при жизни нашего поколения.

Претворяя в жизнь прижизненные помыслы и заветы великих вождей, непременно осуществить самостоятельное объединение Родины – такова твердая решимость, воля нашей партии.

Линия Трудовой партии Кореи на объединение Родины – это основанная на принципах чучхе линия на воссоединение страны, выдвинутая великими вождями.

Линия нашей партии на воссоединение Родины, требующая от самой нашей нации с чувством ответственности за дело объединения страны осуществить его, не опираясь на чужих, а объединенными силами всех соотечественников, на самостоятельных началах, – это самая справедливая линия, основанная на незыблемом духе национальной самостоятельности.

Зиждущаяся на принципах чучхе линия ТПК на объединение Родины находит свое всестороннее воплощение в трех хартиях объединения Родины, освещенных великими вождями.

Мы должны, неизменно руководствуясь тремя хартиями объединения Родины, в которых обобщены воля и требования всех соотечественников и жизненность которых подтверждена на практике, открыть путь вперед к воссоединению Родины.

В борьбе за объединение Родины следует высоко нести знамя национальной самостоятельности, знамя великой национальной консолидации.

Национальная самостоятельность является основным духом, проходящим красной нитью в трех хартиях объединения Родины, и жизненной артерией объединительного движения.

Чем сложнее и острее ситуация, складывающаяся вокруг Корейского полуострова, тем тверже следует придерживаться принципа самостоятельности в решении национального вопроса, вопроса об объединении страны.

Необходимо иметь незыблемые подход к делу и позицию, твердые убеждение и уверенность в себе – готовность решить вопрос объединения страны общими силами нашей нации, хозяина в этом деле.

Наша нация – это не слабая, малая нация вчерашнего дня, которая из-за слабости своей силы была вынуждена лишиться государственной власти по вине внешних сил и которой были навязаны гибель страны и раскол, а мудрая и сильная нация, могущая своими силами осуществить дело объединения Родины и проложить себе путь к решению своей судьбы.

Внешние силы отнюдь не желают, чтобы наша нация объединилась воедино и умножала свое могущество.

Это серьезный урок, показываемый длительной историей после раскола нации.

Все соотечественники на Севере, Юге и за рубежом должны ни на йоту не допускать вмешательство и произвол внешних сил, пытающихся навеки оставить нашу нацию расколотой и господствовать, как повелители, над Корейским полуостровом и регионом, должны решить вопрос об объединении Родины, исходя из принципа самоопределения нации, в соответствии с требованиями нации к самостоятельности.

Носить туда-сюда узелок с внутренним вопросом нации, вопросом объединения страны и выпрашивать у внешних сил его решения – это продажная антинациональная, антиобъединительная акция того, кто продает достоинство и интересы нации.

Объединение Родины осуществляется не с чьего-то одобрения, да и оно реализуется не при чьей-то помощи.

Властям Южной Кореи следует смело пойти на решение отказаться от закоренелой проамериканской низкопоклоннической психологии и расстаться с раболепной политикой безропотного подчинения США, прекратить позорную затею с совместным содействием с внешними силами, умышленно вредящую соотечественникам.

Хочешь поклоняться – поклоняйся своей нации, хочешь верить – верь в силу своей нации, хочешь обсудить об объединении – обсуждай со своей нацией.

Нужно категорически выступать против низкопоклонства и ориентации на внешние силы, которые разъедают национальное самосознание и парализуют стремление нации самой выковать из себя сильную, и отвергнуть их.

Надлежит в полной мере проявлять мощь великой национальной консолидации.

Само дело объединения Родины представляет собой дело соединения прерванных кровных уз нации и осуществления национальной сплоченности.

В деле ускорения процесса объединения Родины нет более важного вопроса, чем осуществление великой консолидации нации.

Великая национальная консолидация и есть объединение Родины, есть единая сильная страна.

Сама большая идея о предстоящем объединении Родины требует от всей нации крепко сплачиваться воедино, независимо от различий в идеологиях, идеалах и политических взглядах.

Существующая разница в идеологиях и системах между Севером и Югом не может быть причиной недоверия и противоборства в рамках одной и той же нации; утверждения и интересы классов и прослоек не могут быть препоной в сплочении нации.

Долг политических партий и организаций на Севере и Юге – создать атмосферу примирения и сплочения путем осуществления контактов, передвижений, солидарности и коалиции между ними.

Соотечественники на Севере, Юге, за рубежом, хотя они живут в разных местах, но как члены одной корейской нации должны с единой мыслью, с единой волею патриота, стремящегося к объединению Родины, вливаться в океан великой национальной консолидации.

Не следует допускать всякие акции внешних сил, сеющие раскол и раздор, – тех, которые ставят палки в колеса примирению и сплоченности нашей нации и разжигают недоверие и вражду между соотечественниками, а также все попытки плыть в фарватере их происков.

Необходимо беречь и всемерно развивать мудрые соображения и традиции великой национальной сплоченности, проникнутые любовью к своей Родине и нации, сложенные в длительной борьбе за независимость Родины и объединение страны.

Пусть тот или иной человек в прошлом пошел против объединения, но если у него остается национальная совесть, то без колебания надо присоединить к своим помыслам его душу и вместе идти с ним рука об руку по пути объединения и патриотизма – таков истинный смысл идеала нашей партии о великой национальной консолидации.

Мы будем преодолевать всякие недоразумение и недоверие, противостояние и разногласия, порожденные расколом нации, и прилагать активные усилия для достижения великой национальной консолидации, что является основой основ в деле объединения Родины.

Нужно прилагать усилия для сохранения мира и безопасности на Корейском полуострове, осуществления объединения Родины способом конфедерации.

Мир и безопасность на Корейском полуострове – это жизненно важный вопрос, связанный с судьбой нашей нации, непременная предпосылка для объединения Родины.

Корейский полуостров – это такой регион, который находится в состоянии временного перемирия, и порождаемая этим нестабильность ситуации грозит существованию и развитию наших соотечественников, служит фактором преграждения пути к объединению Родины.

Более чем за 60 лет по сей день после заключения соглашения о перемирии США непрерывно притаскивали в Южную Корею и ее окрестности колоссальные агрессивные вооруженные контингенты и, ежегодно лихорадочно проводя всякие ядерные военные учения против Севера, накаляли ситуацию на Корейском полуострове и регионе.

Сейчас США, обвиняя нас в принятии самозащитных мер для укрепления обороноспособности страны и мирном освоении космоса, шумят о какой-то «угрозе». Однако это является не более чем предлогом для оправдания своей агрессивной враждебной политики в отношении Кореи и стратегии господства над Азией.

США следует точно осмысливать стратегический статус нашей Республики, вставшей в первый ряд ядерных держав, и течение времени, отказаться от своей анахронической враждебной политики в отношении Кореи, пойти на замену соглашения о перемирии мирным, эвакуировать свои агрессивные войска и машины войны из Южной Кореи.

Властям Южной Кореи следует всесторонне прекратить безрассудные военно-политические провокации и военные учения, которые проводят они против соотечественников, плывя в фарватере политики США, и которые ставят мир и безопасность на Корейском полуострове под угрозу.

Север и Юг должны прилагать совместные усилия для осуществления объединения Родины способом конфедерации, основанным на общенациональных договоренностях.

В деле осуществления объединения страны могут быть пути мирный и немирный.

Мы готовы ко всем вариантам, но не желаем, чтобы на этой родной земле возникла война и корейская нация снова подверглась военной катастрофе, и мы прилагали всевозможные усилия для мирного воссоединения страны.

Вот в чем и основание нашего настаивания на объединении страны путем введения конфедерации.

В исторической Совместной декларации от 15 июня Север и Юг, признав общность нашего предложения о низкой фазе конфедерации и предложения южной стороны по содружеству, договорились вести впредь дело объединения в этом направлении.

Однако южнокорейские власти, повернувшись спиной к обещаниям, данным перед нацией, и нашим искренним усилиям, упорно цепляются за абсурдное «единство систем», которое никогда не может быть осуществлено.

Отрицать идеологию и систему другой стороны и преследовать объединение идеологией и системой одной стороны – это, в конечном счете, является нежеланием объединения, ничем не отличается от намерения прибегать к войне.

Социализм нашего образца, служащий интересам народных масс, – самый лучший, но мы ни разу не навязывали его Южной Корее, да и не намереваемся навязывать его.

Минувшие десятки лет враждебные силы громогласно твердили о «крахе» нашей Республики, но наша идеология, наша система с каждым днем еще более крепились; обречены на развал и крушение реакционный, антинародный режим правления Южной Кореи, ее антиобъединительная конфронтационная политика.

Север и Юг на основе взаимного признания и допущения существующих в двух зонах идеологий и систем должны пойти по пути образования конфедеративного государства в соответствии со стремлениями и требованиями всей нации.

Властям Южной Кореи следует, отказавшись от вздорной мечты о «единстве систем», делать переориентацию на осуществление воссоединения страны путем конфедерации, как это было заявлено в стране и за рубежом.

Если южнокорейские власти, упрямо настаивая на ничем неоправданном «единстве систем», наконец-то, выберут путь к войне, то мы справедливой великой войной за объединение Родины беспощадно сметем с лица земли антиобъединительные силы и свершим историческое дело воссоединения Родины, что является сокровенным чаянием соотечественников.

Национальная самостоятельность, великая национальная консолидация, обеспечение мира и введение конфедерации – это курс нашей партии в борьбе за открытие пути к воссоединению страны через посредство претворения в жизнь трех хартий объединения Родины.

Мы должны высоко нести знамя национальной самостоятельности, знамя великой национальной консолидации, прилагать активные усилия для обеспечения прочного мира на Корейском полуострове и осуществления объединения страны путем конфедерации и тем самым скорее создать самостоятельную и процветающую единую державу, чего желают все соотечественники.

Актуальным вопросом, встающим на данном этапе в деле осуществления самостоятельного объединения Родины, является радикальное оздоровление межкорейских отношений.

В настоящее время южнокорейские власти, повинуясь жесточайшим враждебным акциям США, совершаемым ими против нашей Республики, крайне накаляют ситуацию на Корейском полуострове и приводят межкорейские отношения в пропасть беспрецедентной катастрофы.

Южнокорейские маньяки войны, клеветнически придираясь к нашей линии на параллельное ведение строительства в двух направлениях и принятым по ней справедливым мерам как к «провокации» и «угрозе», бросаются в чреватую опасностью азартную военную игру и насаждают психоз крайней неприязни и вражды в отношении нас.

Каждому досадно и горестно, что дотла уничтожаются дорогие общенациональные завоевания, вместе с новым столетием вселявшие в сердца всех соотечественников надежду и оптимизм в отношении единства, и что межкорейские отношения неудержимо катятся к грани критической ситуации.

Если не поправить нынешнюю серьезную ситуацию, вызывающую большую озабоченность внутри и вне страны, то наша нация ни на шаг не может идти вперед навстречу единству, да и, наконец, втянувшись в вихри войны, подвергнется ужасным бедствиям.

Север и Юг должны уважать друг друга и как попутчики в деле объединения страны идти рука об руку, открыть новую страницу в оздоровлении межкорейских отношений и движении за воссоединение Родины.

Признание и уважение другой стороны являются исходной точкой, предпосылкой для примирения и доверия между Севером и Югом.

Оказание межкорейских отношений в состоянии наихудшей в истории конфронтации порождено враждебной политикой южнокорейских властей в отношении соотечественников.

Властям Южной Кореи следует прежде всего выйти из скорлупы конфронтационной психологии в отношении соотечественников и иметь верный подход к другой стороне.

Им негоже надеяться на чьи-то «перемены» или преследовать «развал системы», а надо искренне стать в позицию национального примирения и единства.

Чтобы Север и Юг как попутчики в деле объединения страны уважали друг друга, сотрудничали друг с другом, нужно прекратить враждебные акции, раздражающие другую сторону.

Враждебная акция против другой стороны, насаждающая недоверие и конфронтацию, является главной препоной на пути оздоровления отношений.

Нужно немедленно прекратить все и всякие враждебные акции, раздражающие и клеветнически очерняющие другую сторону, в том числе радиовещание в рамках психологической войны и разбрасывание листовок в зоне военно-демаркационной линии.

Нужно устранить всякие юридические и режимные механизмы, препятствующие примирению и сплочению Севера и Юга, и принять полезные для оздоровления отношений практические меры.

Южнокорейским властям не следует неправомерно преследовать, репрессировать прилагающих усилия для национального примирения, сплочения и единства, прикрепив им ярлык «содействующего врагу» и «пособничества Северу», уважать и поощрять их справедливую деятельность.

Северу и Югу следует разрядить военную напряженность и решить все проблемы путем диалога и переговоров.

Если продолжится нынешняя обостренная ситуация, когда полностью заблокированы каналы связи между военными властями Севера и Юга и обе стороны направляют дуло оружия друг против друга, то неизвестно, когда и где возникнут вооруженные столкновения, да и невозможно предотвратить их перерастание в войну.

Север и Юг должны принять практические меры для уменьшения военной напряженности и опасности столкновений прежде всего у военно-демаркационной линии и в западноморской зоне с «горячей точкой» и по мере создания атмосферы военного доверия расширять их круг.

Диалог и переговоры – это главный способ для решения вопросов о межкорейских отношениях в соответствии с желаниями и волею соотечественников.

Нынешнее катастрофическое состояние межкорейских отношений вполне возможно преодолеть через посредство диалога и переговоров.

Активно развивая диалог и переговоры на разных уровнях во многих сферах, Север и Юг должны устранить взаимное недоразумение и недоверие и вместе открыть путь к достижению воссоединения Родины и общенациональному процветанию.

Для сохранения мира на Корейском полуострове и его воссоединения мы считаем необходимым прежде всего провести диалог и переговоры между военными властями Севера и Юга.

На этих переговорах можно будет всеобъемлюще обсуждать, решать представляющие взаимный интерес вопросы, в том числе об устранении опасности столкновений в зоне военно-демаркационной линии и о разрядке напряженности.

Если власти Южной Кореи действительно имеют намерение оздоровить межкорейские отношения, то им не следует больше преследовать неблагонадежную цель, а надо выйти на стол диалога и переговоров с искренним, честным подходом к ним.

Мы будем прилагать искренние усилия для решения национального вопроса, вопроса об объединении страны путем диалога и переговоров между Севером и Югом.

Для оздоровления межкорейских отношений и открытия широкого простора к воссоединению Родины необходимо уважать и неизменно исполнять общенациональные договоренности.

Три принципа объединения Родины, Совместная декларация от 15 июня и Декларация от 4 октября, о которых договорились Север и Юг и которые провозгласили они перед лицом мира, – это великая общенациональная программа, которой следует неизменно придерживаться для развития межкорейских отношений и решения вопроса объединения страны, и никто не вправе в одностороннем порядке отрицать ее или повернуться лицом от нее.

Если изменение ситуации и смена власти сводят межкорейские договоренности к нулю, то впредь любые будущие договоренности Севера и Юга ни чему не пойдут.

Если бы в Южной Корее независимо от смены «власти» верой и правдой исполнялись договоренности между Севером и Югом, то межкорейские отношения не переживали бы сложные перипетии, да и произошли бы заметные подвижки в деле осуществления воссоединения Родины.

Север и Юг должны уважать и исполнять исторические договоренности, письменно обещанные ими перед нацией и миром.

Властям Южной Кореи хоть бы сейчас следует встать на путь признания и исполнения межкорейских договоренностей, как того единодушно требуют все соотечественники.

Странам, связанным с расколом нашей страны, и соседним странам не следует раздувать недоверие и противоборство между Севером и Югом, а надо заниматься делами в пользу воссоединения Кореи.

США, главному виновнику раскола нашей нации и главному обструкционисту в объединительном деле, нужно прекратить санкции против нашей Республики и попытки удушить ее, не следует подстрекать южнокорейские власти на конфронтацию с соплеменниками, надо прочь руки от вопроса Корейского полуострова.

Япония должна отказаться от своего поползновения на повторную агрессию на Корейском полуострове, раскаяться в совершенных в прошлом преступлениях против нашей нации, принести извинения за это, ей нельзя ставить палки в колеса делу объединения Кореи.

Соседним странам следует уважать суверенитет нашей страны и играть позитивную роль в решении вопроса объединения Кореи на самостоятельных началах, мирным путем в соответствии с требованиями и волей нашей нации.

И впредь наша партия с честью выполнит свою высокую миссию и обязанность в оздоровлении межкорейских отношений и ускорении самостоятельного воссоединения страны согласно требованиям и интересам всей нации.

Товарищи!

Объединятся помыслы и силы Севера и Юга – у них не будет ничего страшного, неосуществимого на свете.

Если Родина воссоединится, то наша страна продемонстрирует на весь мир свое достоинство и внушительный облик как мировой державы с 80-миллионным населением и могучей государственной мощью, как передового цивилизованного государства, лидирующего в мире со стойким духом, выдающейся мудростью нации, как справедливого сильного государства, ведущего дело мира в Северо-Восточной Азии, на Земле.

На пути к объединению Родины по-прежнему лежат препятствия и трудности, но никто не может остановить борьбу нашей партии, нашего народа за свершение исторического дела воссоединения Родины.

Мы, полные уверенности в победе и оптимизма, будем энергично бороться за реализацию высоких помыслов и желания великих вождей, проникнутых чувством любви к Родине и нации, и тем самым непременно воздвигнем на родной земле достойное, процветающее, сильное единое государство.

4. За осуществление самостоятельности во всех странах мира

Товарищи!

За отчетный период в структуре мировой политики и соотношении сил произошли большие перемены, и международная обстановка нашей революции была довольно сложной, запутанной.

Пользуясь шансом поражения социализма в ряде стран мира, реакционные силы империализма шумно твердили о «конце» социализма, беспрецедентно усиливали агрессию и вмешательство во внутренние дела стран, стремящихся к социализму, антиимпериализму и самостоятельности.

Империалисты США, крайне обнаглевшие после окончания «холодной войны», стали более открыто обнаруживать свои амбиции на глобальное господство и, прибегая к насилию и произволу, повсеместно в мире зажгли пламя войны и совершили агрессивные и заговорщические акции с целью свержения суверенных государств.

В частности, империалисты США прибегали к гнусным попыткам изолировать, задушить нашу Республику, которая с высоко поднятым знаменем самостоятельности, знаменем социализма стоит на страже аванпоста антиимпериалистической, антиамериканской борьбы.

Несмотря на суровость ситуации и сложность международной обстановки, Трудовая партия Кореи своей принципиальной и активной внешнеполитической деятельностью ярко продемонстрировала достоинство Родины, повысила статус и влияние Республики на международной арене.

За отчетный период наша партия силой своей независимой политики, своего сонгунского руководства делом революции решительно сорвала попытки коалиционных сил империализма во главе с США удушить нашу Республику и нажим тех, кто стремился установить свое господство над другими, всемерно укрепила военно-политическое могущество страны, что привело к дальнейшему упрочению стратегического статуса Республики и яркой демонстрации мощи Кореи – страны чучхе.

Сегодня наша Республика с неисчерпаемой государственной мощью, обладающая даже водородной бомбой, ярко демонстрирует на международной арене свой внушительный облик как ответственной ядерной обладательницы, как чучхейской ядерной державы, которая обуздает ядерную угрозу, шантаж, насилие, произвол империалистов и закладывает основы справедливого мирового порядка.

В суровые годы, когда мировое социалистическое движение переживало серьезные перипетии, наша партия с высоко поднятым знаменем чучхейского социализма теоретически, практически обосновала истинность и преимущества социализма и придала динамику шествию мирового социалистического движения.

Пхеньянская декларация о защите, отстаивании и продвижении вперед дела социализма, принятая по инициативе нашей партии и благодаря ее активным усилиям, ознаменовала собой совместную боевую программу революционных партий мира. Она нанесла удар по антисоциалистическим вылазкам империалистов и вдохновила революционные народы на борьбу за возрождение социализма.

Сегодня наша партия демонстрирует свое достоинство как революционной партии чучхейской формации, стоящей у руля дела социализма, наша Республика на международной арене пользуется высоким авторитетом как твердыня социализма, как оплот антиимпериализма и самостоятельности, как представителя справедливости и истины.

Под руководством партии наша Республика, проявляя мощь несокрушимой военно-политической державы, сделала весомый вклад в сохранение мира и безопасности в Северо-Восточной Азии, на Земле.

В нашей стране, в регионе с самой большой в мире «горячей точкой», где из-за непрерывных новых военно-поджигательских акций США постоянно нависает угроза ядерной войны, предотвращение войны, сохранение мира стало злободневным вопросом, связанным с обеспечением мира и безопасности на Земле.

Наша партия на основе научного анализа ситуации, сложившейся в Азиатско-Тихоокеанском регионе, создала самозащитные военные силы с их стержнем – силами ядерного сдерживания и сорвала всякие военно-поджигательские акции США, надежно защитив тем самым мир и безопасность на Корейском полуострове, на Земле.

За отчетный период, несмотря на ужесточение враждебной политики США и сил их сателлитов в отношении нашей Республики и усиления их попыток изолировать, удушить ее, расширились, развились внешние сношения нашей страны.

Правительство Республики развивало отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества с разными странами мира, которые признают суверенитет нашей страны и дружелюбно относятся к нам.

За отчетный период наша страна установила дипломатические отношения еще с 66 странами, вступила во многие международные и региональные организации, расширила и развила экономический и культурный обмен и сотрудничество с разными странами мира, в том числе с капиталистическими, укрепила узы и солидарность с прогрессивными народами мира, стремящимися к самостоятельности и справедливости.

Необычайный рост статуса и влияния Республики на международной арене и дальнейшее расширение внешних сношений нашей страны являются яркой демонстрацией правоты и жизненности самостоятельной внешней политики Трудовой партии Кореи.

Успехи, достигнутые за отчетный период в области внешних сношений, знаменуют собой блестящий результат мудрого руководства великого Ким Ир Сена и великого Ким Чен Ира.

Несмотря на крутые перемены в международной ситуации, великий вождь и великий Полководец, твердо придерживаясь принципа самостоятельности, неизменно претворяли в жизнь независимую внешнюю политику нашей партии, своей выдающейся дипломатической находчивостью и энергичной внешнеполитической деятельностью подготовили боевое знамя для укрепления и развития мирового социалистического движения, для торжества дела антиимпериализма и самостоятельности, внесли огромный вклад в дело строительства нового мира, где будет осуществлена самостоятельность народов, в дело сохранения мира на Земле.

Их бесценные, немеркнущие революционные заслуги перед корейской революцией и делом осуществления самостоятельности во всех странах мира навеки будут сиять вместе с историей международных отношений.

Товарищи!

Сегодня на международной арене происходят серьезное противоборство и борьба между прогрессивными народами мира, выступающими в защиту суверенитета, достоинства страны и нации, и силами империалистической реакции, прибегающими к агрессии и войне, насилию и произволу.

Современная международная ситуация характеризуется дальнейшим усугублением раздоров и противоречий между великими державами, происходящих вокруг расширения сферы своего господства, и постепенным упадком и крушением сил империализма, сил реакции во главе с США в противоборстве между выступающими за самостоятельность силами и силами, стремящимися к установлению своего господства над другими.

Обреченные на гибель силы империалистической реакции из кожи лезут вон, чтобы любыми способами удерживать сферу своего господства над другими.

Из-за агрессии и вмешательства США и других империалистических сил, сил, стремящихся к установлению своего господства над другими, попирается суверенитет стран и наций, в ряде стран не прекращаются война и конфликты.

Нынешняя ситуация требует от всех стран и наций подняться на борьбу за срыв насилия и произвола сил империалистической реакции, их агрессии и посягательства на суверенитет, за защиту суверенитета и осуществление самостоятельности во всех странах мира.

Осуществить самостоятельность во всех странах мира – это общее стремление человечества, историческая задача эпохи.

Мир, где осуществлена самостоятельность, – это мир без господства и порабощения, без агрессии и вмешательства, мир с обеспечением суверенитета и равенства всех стран и наций.

Для осуществления самостоятельности во всех странах мира все страны и нации должны с высоко поднятым знаменем антиимпериализма и самостоятельности придерживаться самостоятельности.

Самостоятельность – это жизненно важнейший фактор существования страны и нации, их достоинство, символ суверенного, независимого государства.

Сегодня, когда более гнусными становятся попытки империалистов установить свое господство над другими странами и нациями и осуществить свое глобальное господство, отстаивание самостоятельности является жизненно важным, судьбоносным вопросом для каждой страны и нации.

Страны и нации, стремящиеся к самостоятельности и справедливости, должны выступить против вмешательства и господства со стороны внешних сил, отвергнуть их и самостоятельно решить свою судьбу.

Следует бороться против агрессии и вмешательства во внутренние дела со стороны сил империализма, сил, стремящихся к установлению своего господства над другими.

США с щитом т. н. «демократии», «антитеррористической войны» везде и всюду в мире совершают агрессию, вмешательство и убийство.

Демократия по-американски, о которой трубят США, – это демократия реакционного характера, позволяющая ничтожной кучке властвующих и богатых угнетать, эксплуатировать абсолютное большинство населения – бесправных и бедных; это демократия агрессивного характера, дающая одной сверхдержаве своевольно угнетать целый ряд других стран мира и установить свое господство над ними.

Американская «антитеррористическая война» – это государственный терроризм и новая разновидность агрессивных и военно-поджигательских акций против стран антиамериканской ориентации.

Главное в борьбе против империализма – пересечь, сорвать агрессивные и военно-поджигательские акции США и сил их сателлитов, защитить мир и безопасность на Земле.

Империализм США – нарушитель, разрушитель мира и безопасности на Земле, главный объект удара в борьбе за осуществление самостоятельности во всех странах мира.

Миролюбивые народы мира должны не допускать агрессивные и военно-поджигательские акции империалистов против суверенных государств, активно бороться за предотвращение опасности войны и сохранение мира и безопасности на Земле.

Нужно развернуть настойчивую борьбу за роспуск военных блоков агрессивного характера, порождающих военную конфронтацию и войну, за эвакуацию военных баз агрессивного характера из других стран, чтобы создать новый, спокойный мир.

Необходимо сохранять повышенную бдительность в отношении коварных махинаций империалистов, совершаемых ими под вывеской «защиты прав человека» и «глобализации».

Империалисты с обманной вывеской «защиты прав человека», грубо вмешиваясь во внутренние дела суверенных государств, попирают, уничтожают суверенитет других стран и наций.

Права человека и есть государственная власть, суверенитет страны и нации; настоящие права человека гарантируются самостоятельной государственной политикой.

Прогрессивным странам и народам мира следует сорвать шумиху вокруг «прав человека», о которых трубят империалисты, вывести на чистую воду перед лицом мира подлинную суть преступных акций и жестокие нарушения прав человека со стороны США и сил их сателлитов, породивших серьезнейший в истории вопрос о беженцах.

«Глобализация» является империалистской стратегией, цель которой – на базе американского воззрения на ценности легко реализовать поползновение на установление господства над другими.

Всем странам и нациям, стремящимся к самостоятельности, не следует утешать себя какими-то надеждами и иллюзиями в отношении коварных двурушнических манипуляций и обманной «помощи» империалистов, надо сохранять чучхейский и национальный характер.

Следует бороться за осуществление истинной международной справедливости.

Сейчас на международной арене вследствие произвольного господства и вмешательства империалистических сил во главе с США открыто игнорируются признанные в мировом масштабе основные принципы международных отношений; в зависимости от интересов империалистических держав справедливость обвиняется как несправедливость.

Больше нельзя допускать и обходить молчанием ненормальные явления, когда на международной арене, и прежде всего в ООН, принимаются неправдоподобные «резолюции», оправдывающие, легитимизирующие агрессивные и военно-поджигательские акции США, и попираются справедливость и правда.

Прогрессивные люди мира, независимо от различий в политических взглядах и вероисповедании, в уровне развития экономики и культуры, должны активно бороться за осуществление международной справедливости.

Чтобы осуществить подлинную международную справедливость, следует сжечь вуаль «справедливости», цинично рекламируемой империалистами, теми, которые стремятся к установлению своего господства над другими, сломать старый международный порядок, допускающий разгул несправедливости, прикрытой вывеской «справедливости», и установить новый, беспристрастный, справедливый международный порядок.

Надлежит выступать против насилия и произвола, двойного критерия и несправедливости империалистов, попирающих суверенитет страны и нации и их право на существование, активно бороться за обеспечение беспристрастности при решении международных проблем, в частности, вопросов об антитерроризме, конфликтах и окружающей среде.

Международная справедливость обеспечивается не сама собой, она может реализоваться только при наличии могучих сил стран антиимпериалистической, самостоятельной ориентации.

Каким бы добрым, правым ты ни был, но если не будешь иметь силу, то на международной арене не сможешь сказать то, что нужно, станешь игрушкой в руках сильных, не сможешь сохранить ни справедливость, ни совесть.

Прогрессивные страны мира, дорожащие справедливостью, должны энергично бороться за наращивание своих сил, исходя из принципа самому выковать из себя сильного, чтобы ускорить процесс созидания нового мира – мира с осуществлением самостоятельности.

Следует вести энергичную борьбу за защиту, отстаивание и победоносное продвижение вперед дела социализма.

Социализм – это идеал всего человечества; продвижение народов вперед к социализму – закономерность развития истории.

Разрушение социализма в ряде стран отнюдь не означает провала идеала социализма. Социализм благодаря своей научности и истинности имеет вечную жизненность.

Требования и идеалы народных масс о самостоятельности могут быть по-настоящему осуществлены только в социалистическом обществе.

Социализм – ведущая сила в борьбе против империализма, за самостоятельность, это решающий фактор стимулирования борьбы за срыв агрессивных и военно-поджигательских акций империалистов и осуществление самостоятельности во всех странах мира.

В борьбе за реализацию общей цели и идеала страны социализма должны поддерживать друг друга, укреплять солидарность, расширять и развивать сотрудничество и обмен.

Странам, стремящимся к социализму, следует с высоко поднятым знаменем социализма, знаменем антиимпериализма и самостоятельности, сорвать агрессию и произвол империалистов, ускорить процесс свершения дела социализма.

Все страны и народы мира, выступающие в защиту самостоятельности, должны поддерживать дело социализма, бороться против антисоциалистических происков империалистов и других реакционеров.

Необходимо укреплять и развивать движение неприсоединения.

Движение неприсоединения должно занять свое место, с честью выполнить свою роль как могучих антивоенных, миролюбивых сил.

Неприсоединившимся странам следует, высоко неся знамя антиимпериализма и самостоятельности, активно бороться за осуществление самостоятельности во всех странах мира.

Неприсоединившиеся страны должны бороться за срыв попыток империалистов удерживать, укреплять военные блоки агрессивного характера, против агрессии и вмешательства, закабаления и неравенства во всех их формах.

Неприсоединившимся странам следует согласованными действиями нанести контрудары по империалистам, прибегающим к агрессивным и военно-поджигательским акциям.

Партии, организации, прогрессивные страны, выступающие в защиту самостоятельности, должны сплачиваться и сотрудничать между собой под знаменем антиимпериализма и самостоятельности.

Сегодня империалисты не брезгуют никакими средствами и приемами в попытках уничтожить силы антиимпериалистической, самостоятельной ориентации.

Империалисты насаждают, разжигают недоверие и распри, сеют семена вражды между странами и нациями, стремящимися к самостоятельности, чтобы не могли сплачиваться между собой, и, вмешиваясь в конфликтные проблемы в странах и регионах, все больше усложняют их.

Революционные партии, организации, страны прогрессивной направленности должны сплачиваться под знаменем антиимпериализма и самостоятельности. Им не следует, поддавшись на коварные, обманные трюки империалистов, враждовать и драться друг с другом, надо направить острие борьбы против общего врага – империалистов.

Необходимо укреплять континентальное, региональное сотрудничество на основе принципов самостоятельности, равенства, взаимного уважения и создавать благоприятные условия для продвижения вперед дела осуществления самостоятельности во всех странах мира.

Товарищи!

Самостоятельность, мир и дружба – это неизменные внешнеполитические идеалы Трудовой партии Кореи, ее непоколебимая основная позиция в борьбе за осуществление самостоятельности во всех странах мира.

Для того чтобы претворять в жизнь самостоятельную внешнюю политику нашей партии, следует точно, без малейшего изменения, наследовать чучхейскую позицию и принцип самостоятельности, которых придерживались великий Ким Ир Сен и великий Ким Чен Ир как девиза всей жизни в области внешних сношений.

Нам следует защищать, отстаивать, прославлять высокий международный авторитет и бессмертные заслуги великих вождей во внешнеполитической деятельности, вести внешнеполитические дела по-кимирсенски, по-кимченирски.

Твердо стоя на позиции чучхе, нужно претворять в жизнь внешнюю политику в соответствии с требованиями и конкретными реальными условиями нашей революции, решить проблемы международных отношений согласно стремлениям нашего народа и интересам нашей революции.

Во внешнеполитической деятельности необходимо неизменно претворять в жизнь внешнеполитические идеалы и принципы нашей партии.

И впредь мы, считав идеалы самостоятельности, мира и дружбы незыблемым руководством к действию во внешнеполитической деятельности, будем прилагать активные усилия для расширения и развития отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества с разными странами мира, уважающими суверенитет нашей страны и дружелюбно относящимися к нам, для сохранения мира и безопасности в регионе, осуществления дела самостоятельности во всех странах мира.

Осуществление самостоятельности во всех странах мира – это генеральная задача, встающая перед нами.

Мы должны делать активный вклад в дело осуществления самостоятельности во всех странах мира и стать хозяевами, придающими динамику делу мировой революции.

Какие бы перемены ни происходили в ситуации, какая бы замена ни происходила в окружающих нас отношениях, наша партия и правительство Республики будут идти прямо по неизменному курсу самостоятельности, сонгун и социализма, они как страж самостоятельности и справедливости будут выполнять роль передовика в борьбе за осуществление самостоятельности во всех странах мира.

В соответствии со статусом самостоятельной державы, ядерной обладательницы надлежит открыть новую страницу в развитии внешних сношений.

Изменилось время, изменился и статус нашей страны.

Поскольку наша Республика по праву поднялась на статус достойной самостоятельной державы, ядерной державы, необходимо в соответствии с этим развивать внешние сношения.

Следует твердо придерживаться революционного принципа и принципа самостоятельности.

В сферах внешних сношений необходимо соблюдать принципы: защищать во внешнеполитической деятельности линию партии, отстаивать принцип самостоятельности и сохранять статус ядерной обладательницы.

Укрепляя сплоченность со всеми силами антиимпериалистической, самостоятельной ориентации, стремящимися к самостоятельности и любящими справедливость, следует категорически выступить против агрессии, вмешательства, господства, закабаления со стороны империалистов и ускорить процесс осуществления самостоятельности во всех странах мира.

Силой сонгун следует охранять мир и безопасность в регионе, на Земле.

Создать спокойный мир без войны – это цель борьбы нашей партии; бороться за сохранение мира и безопасности в регионе, на Земле – неизменная позиция нашей партии и правительства Республики.

Мира требует природа социализма, желает его наш народ, который постоянно находился в опасности ядерной войны.

Наша партия и правительство Республики будут активно бороться за то, чтобы, опираясь на могучие силы ядерного сдерживания, искоренить очаг опасности навязываемой США ядерной войны и сохранять мир в регионе, на Земле.

Пока продолжаются ядерная угроза и произвол империализма, мы будем неизменно придерживаться стратегической линии на параллельное ведение экономического строительства и строительства ядерных вооруженных сил, еще более укреплять самозащитные ядерные вооруженные силы в качественном и количественном отношении.

Пока агрессивные враждебные силы с ядерным оружием не посягнут на наш суверенитет, наша Республика как ответственная ядерная обладательница, как уже заявлено, не применит первой ядерное оружие, честно исполнит взятые на себя перед международным сообществом обязательства по нераспространению ядерного оружия и приложит усилия для денуклеаризации мира.

Необходимо активно развивать отношения добрососедства, дружбы сотрудничества с прогрессивными странами мира, уважающими суверенитет нашей Республики и дружелюбно относящимися к нам, и создать благоприятную международную обстановку нашей революции.

Мы с большой снисходительностью и широкой душой, независимо от различий в идеологиях и системах, будем сплачиваться и сотрудничать со всеми странами, нациями, стремящимися к самостоятельности и любящими справедливость.

Наша партия и правительство Республики пойдут на оздоровление и нормализацию отношений с теми странами, которые хотя в прошлом находились во враждебных нам отношениях, но уважают суверенитет нашей страны и дружелюбно относятся к нам.

Следует еще более умножать влияние нашей Республики на международной арене, инициативно и многогранно развивать внешние сношения.

Ставя на первый план достоинство и интересы нашей страны, нужно инициативно, многогранно развивать внешние сношения, развивать также многосторонние обмен и сотрудничество со странами капитала.

Разработав методику, соответствующую конкретным условиям и обстановке данной страны, надо развивать обмен и сотрудничество с ней в разных сферах жизни.

И впредь Трудовая партия Кореи, высоко неся знамя социализма, знамя антиимпериализма и самостоятельности и тесно сплотившись с народами всех стран, выступающих в защиту самостоятельности, будет энергично бороться за торжество дела самостоятельности во всех странах мира.

5. За укрепление и развитие партии

Товарищи!

Трудовая партия Кореи – организатор, вдохновитель всех побед нашего народа и штаб корейской революции.

Славные победы и успехи отчетного периода, достигнутые в инициативном преодолении суровой трудной ситуации революции и осуществлении революционного дела чучхе, знаменуют собой бесценные завоевания, приобретенные благодаря мудрому руководству нашей партии и героической борьбе армии и народа, тесно сплоченных воедино вокруг партии.

Выйдя на новый рубеж строительства революционной партии, Трудовая партия Кореи окрепла и развилась как великая и достойная кимирсенско-кимченирская партия, повела революционное дело чучхе к славной победе.

Трудовая   партия   Кореи,   претворив   в   жизнь   идейно-теоретические   разработки   великого Ким Чен Ира по вопросам партийного строительства, окрепла и выросла в настоящую партию вождя, революционную партию чучхейского типа.

Построение партии как партии вождя составляет основное ядро в чучхейских идейно-теоретических разработках товарища Ким Чен Ира по вопросам партийного строительства.

Революционная партия должна быть партией вождя. Лишь так она может с честью выполнить свою миссию как руководящей политической организации, призванной осуществлять идеи вождя и его руководство, может повести революционную борьбу к победе в соответствии с требованиями и стремлениями народных масс к самостоятельности.

За отчетный период Трудовая партия Кореи укрепилась и превратилась в идеологически чистейший кристалл, организационное единое целое, образованные из верных идеям и руководству вождя.

Первоочередным вопросом, встающим в деле укрепления и развития партии как партии вождя, является установление во всей партии безраздельного господства руководящей идеологии партии, революционных идей вождя.

Товарищ Ким Чен Ир, в полной чистоте унаследовав революционные идеи великого вождя, в соответствии с велением времени и развивающейся революции развил, обогатил их теорией сонгунской политики и другими новыми идейно-теоретическими разработками, что привело к созданию прочной гарантии для установления во всей партии безраздельного господства ее единой идеологии.

В своей идеологической работе наша партия утвердила систему единоначалия и твердо установила принцип чучхе, чтобы не смогли проникнуть в нее никакие чуждые нам идейки. В результате углубленного ведения воспитания партийных и беспартийных трудящихся на единой идеологии все партийцы, считав кимирсенизм-кимчениризм опорой своих убеждений, дышали, делали поступь только согласно идеям и помыслам вождя.

В процессе борьбы за установление во всех своих рядах безраздельного господства революционных идей великих вождей наша партия, сорвав непрерывные контрреволюционные идеологические наскоки врага, энергично продвигала вперед дело преобразования всего общества на основе идей чучхе.

Главной задачей партийного строительства, партийной деятельности Трудовая партия Кореи считала абсолютизирование и самоотверженную защиту руководящего авторитета вождя, развертывала непримиримую борьбу с противоречащими этому явлениями и надежно охраняла центр сплоченности, центр руководства.

Она ориентировала партийную жизнь своих членов на то, чтобы они сделали преданность вождю своим убеждением, велением совести, моральным долгом и жизненной привычкой. Итак, миллионы партийцев тесно сплотились вокруг вождя идейно-организационным единением, чувством морального долга.

Наша партия установила четкий порядок, требующий сосредоточить все вопросы партийной работы, партийной деятельности в руках ЦК партии и решить их по его единым заключениям, утвердила во всех своих рядах строгую партийную дисциплину, основанную на высокой политической сознательности партийцев и демократическом централизме.

Наша партия развертывала непримиримую борьбу против таких действий и элементов, которые подрывают организационное сплочение партии и бросают вызов единому руководству ЦК партии.

В частности, она своевременно разоблачила и решительно ликвидировала фракционеров современного типа – тех, которые, пользуясь случаем, когда наша революция столкнулась с самыми большими трудностями и суровыми испытаниями, коварно попытались сколотить внутри партии сектантскую группу и переродить нашу идеологию и систему с поползновением на захват высшей власти в партии и государстве. Эта мера привела к надежной защите артерии чучхейской революции, к дальнейшему упрочению единства и сплоченности рядов партии.

Сегодня единство и сплоченность нашей партии с их единым центром – ЦК партии поднялись на новый, более высокий ступень развития, несравненно возросла боевитость и мощь партии.

Трудовая партия Кореи укрепилась и выросла в революционную партию с широкой перспективой, несущую из поколения в поколение эстафету идей и руководства вождя.

Наша партия, создав прочные идейно-организационные основы и стройную систему руководства, позволяющие продолжать и завершать дело вождя из поколения в поколение, могла наследовать из века в век, из поколения в поколение идеи и руководство вождя без малейших перипетий, без никаких отклонений, могла надежно сохранять революционный характер кимирсенско-кимченирской партии.

Наша партия, уделив большое внимание решению молодежного вопроса, прямо связанного с ее перспективой, выковала из молодежи свой надежный резерв.

Успешное решение вопроса преемственности дела революции дало нашей партии неустанно продвигать вперед революцию и демонстрировать свою внушительную силу как партии с широкой перспективой, как испытанной революционной партии.

За отчетный период Трудовая партия Кореи укрепилась и развилась как всепобеждающая партия с прочной основой в массах и мощными военными устоями.

Наша партия, запечатлевшая с первого дня своего основания на своем красном стяге молот, серп, кисть и делившая горе и радость с народными массами, даже в суровые годы, когда судьба Родины и революции оказалась на перепутье: жизнь или смерть, всемерно оберегала народ, заботилась о нем и вместе с ним одолела перевалы суровых испытаний.

В дни борьбы, насыщенные трудностями и испытаниями, наш народ стал абсолютно верить партии, вверил ей всю свою судьбу, наша партия укрепилась, превратилась в революционную партию, партию-мать, пустившую свои глубокие корни в народных массах и образовавшую единое целое с народом, спаянное помыслами и чувствами привязанности.

Трудовая партия Кореи выковала из Народной Армии непобедимую революционную армию партии, беззаветно верную ей, сделала ее незыблемой опорной точкой партии и тем самым смогла с честью выполнить свои боевые функции и роль как мощного штаба сонгунской революции.

То, что наша партия правильно сочетала политику с военным делом и надежно обеспечивала ее руководство революционными вооруженными силами, – важный успех партийного строительства.

История показывает: партия, не имеющая прочную основу в массах, в частности, крепкие военные устои, не может избежать такого рискованного положения, что огонь на ветру, перед политическими катаклизмами и испытаниями, не может свершить какое бы то ни было справедливое дело.

Трудовая партия Кореи вела дело революции и строительства социализма к победе, применяя такой способ руководства, основанный на принципах чучхе, –крепко верить в народные массы, субъект революции, и последовательно опираться на них.

Наши славные победы и успехи в свершении революционного дела чучхе достигнуты отнюдь не какой-то таинственной силой. Это бесценный плод, результат руководства нашей партии, которая направляла революцию с верой в свой великий народ и при опоре на народные массы. Это ценный кристалл, сгусток крови и пота, пролитых патриотом – нашим народом, беззаветно верным руководству партии.

Поставив народные массы в положение хозяина революции и претворив в жизнь революционную линию масс, наша партия умножила их силы, тесно сплотила весь народ вокруг партии.

Пройдя через полосу суровых испытаний в революции вместе с партией, наш народ стал могучим субъектом революции, с духом самому выковать из себя сильного прокладывающим путь к решению своей судьбы, стал единственным сторонником, советником, помощником нашей партии.

Опираться на народные массы при решении всех проблем революции и строительства социализма – это считала наша партия железным законом своей борьбы.

Наша партия, постоянно находясь в гуще масс и деля с ним горе и радость, разрабатывала линию и политику в отражение воли и требований народных масс, выявляла всю полноту духовной силы и творческого потенциала масс путем проведения политической работы, что привело к беспрерывному подъему в революционной борьбе и строительстве социализма.

Перед взлетом духовной силы народных масс, идеологически выкованных и пробужденных партией, оказались бессильными и неслыханные доселе санкции, и блокада со стороны империалистов, и их подлые попытки дезорганизовать наши ряды изнутри. И на нашей родной земле одно за другим творились чудеса, превращающие беду в счастье.

Практический опыт нашей партии показывает: крепкий субъект революции и возрастающая его роль дают возможность неустанно вести дело революции в любых дебрях трудностей и испытаний.

То, что ТПК окрепла и превратилась в революционную партию чучхейской формации, в партию вождя и добилась выдающихся успехов в свершении революционного дела чучхе, – бесценный плод самобытных идейно-теоретических разработок великого Ким Чен Ира по вопросам партийного строительства, результат его незаурядного руководства, это знаменует собой яркий пример для строительства революционной партии.

Чтобы поднять партийную работу на новую, более высокую ступень развития, следует всерьез пересмотреть общее реальное положение в партработе, смело сломать старые шаблоны формализма и радикально обновить все векторы партийной работы.

Наша партия вела борьбу против замашек злоупотребления служебным положением, бюрократизма, коррупции и аферы, объявив им войну, но это зло пока еще не полностью преодолено.

Допущение замашек злоупотребления служебным положением и бюрократизма порождает разгул коррупции и аферы, приводит к произволу и самоуправству, на почве накопленных аналогичных явлений произрастают ростки антипартийности.

Борьбу с этими пороками, наблюдающимися в среде руководящих работников, надо вести настойчиво, непрерывно, интенсивно, пока такое зло не выкорчевывается с корнем.

Партийные организации осуществляют свое партийное руководство хозяйственными делами нерезультативно.

Наша партия – правящая социалистическая партия, несущая ответственность за судьбу Родины и народа, за развитие экономики страны и улучшение благосостояния населения.

И укрепление партии, и установление единой системы ее руководства, в конечном счете, нацелены на то, чтобы сделать страну богатой и сильной, дать народу жить зажиточной жизнью, не завидуя никому на свете.

Парторганизации всех ступеней, и прежде всего отделы ЦК партии, глубоко осознав свою ответственность, свою миссию, возложенную на них Родиной и народом в строительстве социализма, должны добиться решительного улучшения в партийном руководстве, нацеленном на претворение в жизнь экономической политики и курса партии.

Отсутствие критического подхода к делу, впадение в самодовольство, отворачивание лицом от реалии и самохвальство – это полный запрет для партии, делающей революцию, это такая глупость, что сам колет себе глаза своим пальцем.

Мы должны уметь смело признать, своевременно преодолеть недостатки, обнаруживаемые в процессе продвижения революции, и показать народу облик партии, совершающей революцию, партии борющейся.

Парторганизациям на всех уровнях следует точно проанализировать, подытожить как достигнутые успехи, так и обнаруженные недостатки в партийной работе за отчетный период, и на основе этого активно взяться за дело достижения нового перелома в укреплении и развитии партии, в партийной работе.

Товарищи!

Для того чтобы успешно справиться с важнейшими задачами, встающими в деле завершения дела социализма, революционного дела чучхе с высоко поднятым знаменем дела преобразования всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма, необходимо укреплять, развивать Трудовую партию Кореи навеки как кимирсенско-кимченирскую партию и непрерывно повышать ее руководящую роль.

Укреплять и развивать Трудовую партию Кореи как партию великого вождя – это генеральная задача нашего партийного строительства.

В   дальнейшем   укреплении   и   развитии   нашей   партии   как   партии   великого   вождя, партии Ким Ир Сена – Ким Чен Ира состоит решающая гарантия завершения революционного дела чучхе.

Необходимо глубоко почитать великого Ким Чен Ира как вечного вождя Трудовой партии Кореи и активно вести борьбу за преобразование всей партии на основе кимирсенизма-кимчениризма.

Великий Ким Чен Ир – символ могущества Трудовой партии Кореи, ее вечный вождь.

Неизменно и глубоко почитать товарища Ким Чен Ира как вечного вождя Трудовой партии Кореи – это величайшее требование нашей революции, организационная воля, единодушное чаяние всей партии, всего народа.

Необходимо почитать великого Ким Чен Ира как вождя нашей партии, неизменно придерживаться его идей и линии, последовательно претворять их в жизнь, лишь тогда и впредь ТПК сможет вести революционное дело чучхе по пути победы и славы.

Дело преобразования всей партии на основе кимирсенизма-кимчениризма – это углубленное развитие   дела   преобразования   всей   партии   на   основе   кимирсенизма,   намеченного   великим Ким Чен Иром, это стратегическая линия строительства ТПК, направленная на сохранение революционного характера нашей партии как партии вождя и непрерывное повышение ее боеспособности и руководящей силы.

Необходимо навеки, неизменно претворять в жизнь великий кимирсенизм-кимчениризм как руководящую идеологию нашей партии и революции, решительно отстаивать, защищать, безмерно прославлять немеркнущие заслуги вождей в руководстве.

Революционные   идеи,   революционные   свершения   великого   Ким   Ир   Сена   и   великого Ким Чен Ира – это кровное родство, связывающееся с артерией нашей партии, это знамя борьбы, источник победы в стимулировании, продвижении дела нашего партийного строительства и революционного дела чучхе.

Перед партийными организациями ставится задача – руководствуясь указаниями великих вождей и выдвинутыми ими линией и политикой как программой партии, претворить их в жизнь без малейших уступок, без никаких отклонений, сориентировать все дела на отстаивание и прославление идей и свершений вождей, подчинить их этому делу.

Следует более углубленно вести работу по установлению единой системы руководства партии, как того требует процесс развивающейся революции.

Установление во всей партии безраздельного господства великого кимирсенизма-кимчениризма, укрепление ее как кристалла идей и убеждений – это составляет основное ядро в утверждении единой системы руководства партии.

Нам следует продвигать вперед дело революции и строительства социализма, считав кимирсенизм-кимчениризм единственным руководством к действию, и вести партийное строительство, партийную деятельность от начала до конца согласно требованиям кимирсенизма-кимчениризма.

Необходимо вести настойчивую борьбу против всяких чуждых нам идеологических течений и элементов, противоречащих революционным идеям вождя и политике партии, чтобы в партию ни в коем случае не прониклись какие-нибудь другие идейки, кроме кимирсенизма-кимчениризма и воплощающей его в себе политики партии.

Всем членам партии следует основательно вооружиться кимирсенизмом-кимчениризмом, знанием линии и политики партии и, считав их незыблемыми убеждениями, воплощать их в практике.

Работу по установлению единой системы руководства партии необходимо углубленно вести, делая главный упор на укрепление, как монолита, идейно-политического единства и сплоченности всей партии с их единым центром – ЦК партии.

Ключевым, стержневым вопросом в укреплении единства и сплоченности партии является абсолютизирование и решительное отстаивание авторитета ЦК партии – центра сплоченности, центра руководства.

Ни в коем случае нельзя допускать, обходить молчанием любые малейшие элементы, ущемляющие авторитет великих вождей, авторитет партии или бросающие ему вызов, надо вести непримиримую борьбу с ними, решительно сорвать нападки и клеветы на партию и вождя со стороны классовых врагов всех мастей и оттенков.

Следует беречь, как зеницу ока, единство идей и воли, революционную сплоченность всей партии вокруг ЦК партии и вся партия всегда должна быть наполнена духом сплоченности, атмосферой сплоченности.

Все руководящие работники и рядовые члены партии должны, запомнив опыт и урок нашей партии в борьбе против фракционности, быть знаменосцами в борьбе за достижение единства и сплоченности партии.

Следует установить строгую революционную дисциплину и четкий порядок, требующие от всей партии действовать, как единый механизм, под единым руководством ее ЦК.

Надлежит организовать, проводить все дела под единым руководством ЦК партии, решить все возникающие вопросы по его заключениям.

Дело должно быть постановлено так, чтобы решения и директивы партии немедленно доходили до конечных низовых инстанций и были выполнены незамедленно.

Все парторганизации и партийцы должны самоотверженно претворить в жизнь линию и курс партии, установить в делах строгую дисциплину и четкий порядок.

Необходимо укреплять ряды партии и революции, всемерно наращивать их боевую мощь.

Первоочередное внимание парторганизаций должно быть уделено укреплению рядов руководящих работников, являющихся ведущим костяком революции, и партийных рядов.

Парторганизациям следует подобрать, расстановить на руководящие посты тех, кто отличается верностью партии, духом самоотверженного служения народу, недюжинными практическими способностями, умеет справиться с делами по планам партии и пользуется уважением масс.

Задача учреждений по подготовке партийных кадров – повышать качество обучения, улучшать переподготовку нынешних штатных работников. Парторганизации должны продуманно вести работу по воспитанию резерва кадров.

Парторганизациям следует усиливать воспитание руководящих кадров и взять их под свой постоянный контроль с тем, чтобы они непрерывно проходили партийную закалку в практической борьбе и в горниле партийной жизни.

В соответствии с велением развивающейся действительности нужно улучшать работу по росту партии, налаживать организацию партийной жизни и усилить руководство ей.

Строго соблюдая установленные в работе по росту партии порядок и партийные принципы, необходимо качественно укреплять партийные ряды за счет военных, рабочих, крестьян, интеллигентов, которые преданно поддерживают руководство партии и играют ведущую, авангардную роль в защите Родины и строительстве социализма.

Партячейки и другие парторганизации обязаны организовать, направлять партийную жизнь, делая главный упор на выработку у партийцев беззаветной верности вождю, в тесном сочетании ее с выполнением поставленных революционных задач, и установить среди них атмосферу сознательного участия в партийной жизни.

Каждый член партии всегда с высоким сознанием долга партийного человека должен показать массам пример в выполнении революционных задач, быть авангардным борцом, ведущим за собой массы.

Парторганизациям следует более углубленно вести работу с массами, чтобы все люди тесно сплотились вокруг партии.

Парторганизации должны обращать большое внимание на работу с активистами из среды масс, чтобы они играли авангардную роль в выполнении революционных задач.

Следует углубленно вести работу с массами, придерживаясь принципа: при оценке человека не надо заглянуть в его личное дело, а надо видеть живого человека, смотреть не в прошлое, а предпочитать его верность на данном этапе, воспитать и привлечь на свою сторону все широкие массы, кроме ничтожной кучки враждебных нам элементов.

Если единодушие и сплоченность являются основой основ в революции, то настроения людей – основа основ в достижении единодушия и сплоченности.

Парторганизации обязаны своевременно и точно осведомляться о настроениях людей, помогать им в решении возникающих вопросов, чтобы широкие массы искренне верили в партию и следовали за ней.

Все дела нужно организовать, вести с учетом настроений людей, бороться с поступками тех, кто отворачивается лицом от них или мутит их.

В идеологической работе партии должен быть совершен коренной перелом.

Идеологическая работа – основная задача партии. Обеспечивать неизменно опережающее проведение идеологической работы и выявлять духовную силу масс для решения всех выдвинутых проблем – таков традиционный способ ведения революции, присущий нашей партии.

Новый перелом в идеологической работе партии приведет к крупным переменам в партийной работе в целом, в революции и строительстве социализма.

В идеологической работе нужно последовательно претворять в жизнь принцип единоначалия.

Идеологическая работа партии нацелена на вооружение всей партии, всего народа идеями вождя, чтобы они дышали и действовали согласно единой идеологии. Здесь не должны быть допущены любые малейшие элементы, любая «особь статья», противоречащие идеям партии.

Необходимо сосредоточить внимание на идейно-воспитательной работе с целью воспитать партийных, беспартийных трудящихся настоящими кимирсенистами-кимчениристами.

Парторганизации должны, делая главный упор на воспитание людей в духе величия вождей, содержательно вести воспитание в духе кимченирского патриотизма, убеждений, воспитание в антиимпериалистическом и классовом духе и нравственное воспитание, создать во всей стране революционную атмосферу постоянной учебы.

Нужно воспитать всех партийных и беспартийных трудящихся настоящими революционерами, которые, сохраняя верность вождю как свои незыблемые убеждения, глубоко и полностью освоили кимирсенизм-кимчениризм и готовы в любых свирепых бурях идти за партией по прямому пути революции.

Пусть члены партии, все трудящиеся станут решительными защитниками, последовательными исполнителями политики партии – теми, которые, глубоко осознав правоту линии и политики партии, самоотверженно претворяют их в жизнь.

Идейно-воспитательную работу следует вести, делая главный упор на выполнение поставленных революционных задач, в соответствии с особенностями и подготовленностью людей, с учетом реальных условий, чтобы массы сами с симпатией восприняли идеи и планы партии как свое собственное.

Надлежит правильно определять объекты идеологического наступления и вести сосредоточенный, непрерывный, меткий огонь артиллерии, как того требует целеустремленный метод идеологической работы.

Необходимо придать динамику идеологической работе, пустив в ход весь арсенал средств и методов пропаганды и агитации, в том числе звенья воспитания, агитации, сеть публичных лекций и СМИ, для решения проблем, которым партия придает приоритетное значение, с тем чтобы вся страна наполнилась революционным духом нашей партии и бурлила мощными ритмами нового скачка вперед, нового прогресса вперед.

Во всех векторах партийной работы должна быть последовательно воплощена идея «Народные массы – превыше всего».

Воплощения в жизнь идеи «Народные массы – превыше всего» требует природа нашей партии, которая борется за интересы народных масс и опирается на них в своей деятельности.

Вся партийная работа, вся партийная деятельность должны вестись, ставя в центр внимания народные массы.

Во всей партии должна быть утверждена атмосфера – верить в силы народа, опираться на него. Главное внимание партийной работы должно быть обращено на рост благосостояния народа.

«Пусть вся партия самоотверженно служит великому народу!» – вот что боевой лозунг нашей партии на данном этапе.

Уважать народ, защищать судьбу народа, считать интересы и удобства народа приоритетами и возвести их в абсолют – это должно быть нашим жизненным законом.

Партийные работники, все партийцы должны сохранять в сердцах помыслы партии, проникнутые духом приоритета народа, чувством уважения к народу и любви к народу, быть бесконечно скромными перед народом, быть настоящими, верными слугами народа, – теми, которые, впереди идя, одолеют, как говорится, непроторенный, заснеженный путь и инициативно делают многое, хоть бы на одно дело больше, чего желает народ, что приносит ему пользу.

Сейчас «главный враг» в воплощении в партработе идеи «Народные массы – превыше всего» – злоупотребление служебным положением, бюрократизм, коррупция и афера, которые ни на йоту нельзя допускать.

Более интенсивно разворачивая борьбу с подобными явлениями, наша партия может сохранять основные атрибуты, присущие партии-матери, которая призвана отвечать за судьбу народа и заботиться о ней, может последовательно защищать и обеспечивать требования, интересы народных масс.

Партийным работникам следует воплощать в себе кимирсенский, кимченирский взгляд на народ и придерживаться его как девиза на всю свою жизнь с тем, чтобы в их делах и быту не дал о себе знать ни малейший элемент замашек злоупотребления служебным положением, бюрократизма, коррупции и аферы.

Долг парторганизаций – как говорится, анатомически проанализировав явления злоупотребления служебным положением, бюрократизма, коррупции и аферы, наблюдающиеся среди руководящих работников в разных отраслях, найти их причины и принять решительные меры для полного искоренения этого зла.

Необходимо разворачивать борьбу с идейными перекосами и усиливать организационный контроль с целью полностью ликвидировать замашки злоупотребления служебным положением, бюрократизма, коррупции и аферы.

В частности, надлежит раскрыть все эти порочные явления, обнаруживающиеся среди партработников, применить строгую партийную дисциплину насчет тех, кто с вывеской партработника злоупотребляет служебным положением, допускает бюрократизм, занимается коррупцией и аферой.

Нужно непрерывно повышать руководящую роль партии в революционной борьбе и деле строительства социализма.

Необходимо незыблемо обеспечивать партийное руководство, руководство на основе политических установок, политическое руководство делами во всех сферах общественной жизни, включая политику, военное дело, экономическое и культурное строительство, работу общественных организаций трудящихся.

Парторганизации на всех уровнях держать в поле внимания и контроля дела в соответствующих отраслях и подразделениях, чтобы они проводились в соответствии с идеями и планами партии, требованиями политики партии и своевременно предпринять нужные меры.

Парторганизациям всех ступеней следует всегда устанавливать четкий политический принцип и требовать от государственных, хозяйственных учреждений, ведомств народных вооруженных сил, органов юстиции и прокуратуры, государственной безопасности, народной безопасности и всех других отраслей и подразделений, чтобы дела в них шли так, как планирует и желает партия.

Парторганизации обязаны усиливать свое партийное руководство делами общественных организаций трудящихся, чтобы организации Союза молодежи, профсоюзов, Союза женщин и Союза сельских тружеников, считав идейно-воспитательную работу своей главной задачей, тесно сплотили всех своих членов вокруг партии и подняли их на претворение в жизнь политики партии.

Парторганизациям надлежит, обеспечивая опережающее проведение политической работы, проводя в действие организации и массы, выявляя их идейный потенциал, успешно решить вопросы строительства социалистической державы.

Партийным комитетам всех ступеней следует, усиливая коллективное руководство, обеспечивать скоординированность партийного руководства делами соответственных районов и подразделений, не допускать субъективизм и своеволие отдельных работников, выявлять всю полноту творческой инициативы масс.

В претворении в жизнь заветов великих вождей и экономической политики партии нужно значительно повысить роль парторганизаций на всех уровнях.

Подтягивать хозяйство страны и повышать уровень жизни народа – это завет из заветов великих вождей, важнейшая задача, встающая сегодня перед нашей партией.

Парторганизации всех ступеней, от ЦК партии до фундаментальных парторганизаций, должны сосредоточить все векторы партийной работы на улучшении экономической работы и решении вопроса о жизни народа.

Парторганизации всех ступеней обязаны считать безоговорочное, последовательное осуществление заветов великих вождей и поставленных партией революционных задач главной линией своей деятельности.

Парторганизациям следует целенаправленно подчинить все делу выполнения политики партии в своих отраслях, своих подразделениях, основных революционных задач, помогать руководящим работникам, партийным и беспартийным трудящимся, чтобы они с честью выполнили свои обязанности и служебный долг на порученных им постах.

Партийные ячейки и другие фундаментальные парторганизации – это исполнительные подразделения, призванные непосредственно выполнять заветы великих вождей и поставленные партией политические задачи, это основные боевые единицы нашей партии на аванпосте борьбы за претворение в жизнь идей партии, борьбы за защиту ее политики.

Долг фундаментальных парторганизаций предприятий – обеспечивать высокую ритмичность производства, видя в духовной силе масс, науке и технике, в хозяйственном снабжении главное звено решения проблем и наращивая крепкие собственные силы.

В частности, парторганизации подразделений, на которых запечатлены следы свершений великих вождей и партии в руководстве делами, должны поднять свои подразделения до уровня типичных образцовых подразделений времени, чтобы они стали правофланговыми в борьбе за строительство богатой и могучей Родины и улучшение благосостояния населения.

В деле претворения в жизнь экономической политики партии и повышения благосостояния населения провинциальные, городские, уездные комитеты партии должны с честью выполнить свои обязанности, свою роль.

Провинциальные комитеты партии являются региональными единицами, помогающими осуществлению руководства партии, они берут на себя солидную долю в развитии экономики страны.

Окрепнут провинциальные парторганизации – окрепнет наша партия, встанет на ноги хозяйство страны в целом, станет страна богатой и могучей.

Задача провинциальных комитетов партии – обращая внимание на внутрипартийные дела, разработать реальные и в то же время перспективные стратегию и планы по претворению в жизнь указаний великих вождей и политики партии и с сосредоточением сил на главном звене в цепи проблем своими силами поднять хозяйство в своих провинциях и решить вопрос о жизни населения.

Городские и уездные парторганизации – конечные инстанции руководства нашей партии, исполнительные подразделения; города и уезды – основные участки борьбы за претворение в жизнь политики партии, направленной на повышение уровня жизни населения.

Городские и уездные парторганизации обязаны развивать местное хозяйство в соответствии со своими реальными условиями и обращать внимание на актуальные проблемы жизни населения, чтобы в четком ритме решались они одна за другой.

Отделы ЦК партии, и прежде всего организационно-инструкторский отдел и отдел пропаганды и агитации, должны целенаправленно подчинить свои дела вопросам реализации экономической политики партии и улучшения благосостояния населения, чтобы на этой практике находили свое выражение успехи работы.

Отделам надлежит безоговорочно, основательно выполнить политику и курс партии в данных отраслях, нести полную ответственность за дела в них перед партией.

Отделы ЦК партии обязаны принять практические меры в пользу нижестоящих парторганизаций и оказать им активную помощь, чтобы они инициативно, творчески претворяли в жизнь партийную политику, касающуюся своих районов, своих отраслей, в частности, политику и курс партии, связанные с экономической работой и делом улучшения благосостояния населения.

Что касается методов партийной работы, следует устранить старые шаблоны и всесторонне воплотить в практике кимченирские методы работы.

Кимченирские методы работы – это методы работы наиболее революционного, наиболее народного характера, требующие быть в гуще народа, воздействовать на сердца массы людей, сплачивать их вокруг партии, помогать им в сознательном участии в революции и строительстве социализма, отказаться от трафаретов и шаблонов, решить все вопросы в творческом, содержательном ключе.

В партийной работе необходимо преодолеть тенденцию к администрированию и превратить ее в работу с людьми в подлинном смысле этого слова.

Долг партийных организаций и партийных работников – положить конец кабинетным методам и манерам работы, практике подмены партработы собраниями и делопроизводством, переориентироваться на политическую работу на месте труда, работу с душами людей.

Идти в низы, учить на месте работников, трудящихся, помогать им, подтягивать их – это основные служебные обязанности парторганизаций и партработников.

И контрольно-инструкторская работа партии должна быть нацелена на улучшение работы в данных подразделениях, оказание помощи нижестоящим работникам в продвижении дел.

Необходимо отрешиться от старых форм и методов, схематичных шаблонов, обновить методы партработы согласно велению нового столетия.

Парторганизациям всех ступеней негоже просто осведомлять работников о партийных документах и установках партии и «отфутболивать». Их долг – исходя из позиции полной ответственности за дела в своих отраслях, в своих подразделениях, принимать реальные меры для претворения в жизнь курса партии, объемно и молниеносно организовать, направлять мероприятия для их осуществления.

Надо изжить манеру работы пожарной команды, продвигать дела в своих отраслях, в своих подразделениях с учетом перспективы на будущее и, заранее узнав о ждущих своего решения вопросах, своевременно принимать нужные меры в этом направлении.

Руководящим работникам следует расстаться в делах с тенденцией к пятиминутному кипению и упорно довести до конца все дела, чтобы они практически содействовали процессу улучшения благосостояния населения, роста богатства и могущества, развития страны.

Мы должны непрерывно укреплять, развивать Трудовую партию Кореи как партию Ким Ир Сена – Ким Чен Ира, всемерно повышать ее руководящую роль и тем самым добиться нового перелома в исторической борьбе за преобразование всего общества на основе кимирсенизма-кимчениризма.

Товарищи!

Наша революция, начатая в горах Пэкту, преодолев никем непроторенный, как говорится, заснеженный путь, шагнула далеко вперед и вступила в период прыжка в свершении революционного дела чучхе.

Вековые перемены и великие победы, достигнутые на родной земле в суровой и грандиозной борьбе, убедительно показали: никто не может преградить путь нашей партии, нашему народу, продвигающимся вперед с высоко поднятым знаменем кимирсенизма-кимчениризма, и окончательная победа нашей революции – несомненна.

Сегодня империалисты и силы их сателлитов еще яростнее свирепствуют в попытках блокировать нам победоносное шествие вперед, но это не более чем последние отчаянные подкопы мчащихся к пропасти крушения.

Время и справедливость – на нашей стороне, наши собственные крепкие силы сторицею, в тысячу раз возрастают в суровых испытаниях.

Наш долг – последовательно выполняя программные задачи, выдвинутые VII съездом партии, придать мощный импульс процессу строительства могучего социалистического государства и ускорить окончательную победу в свершении революционного дела чучхе.

Священное дело народных масс, направленное на осуществление их самостоятельности, дело кимирсенско-кимченирской партии – непобедимо!

Пусть все, высоко неся революционное знамя кимирсенизма-кимчениризма, сплотятся, сплотятся и еще раз сплотятся вокруг ЦК партии и могучей поступью пойдут вперед во имя укрепления и развития партии, завершения дела социализма, во имя самостоятельного воссоединения Родины и осуществления самостоятельности во всех странах мира!